1 00:02:29,360 --> 00:02:31,112 zdravím vás! 2 00:02:35,920 --> 00:02:37,672 Láska! 3 00:02:38,640 --> 00:02:40,392 Láska! 4 00:02:41,040 --> 00:02:42,792 Láska! 5 00:02:47,760 --> 00:02:49,512 Láska! 6 00:02:52,560 --> 00:02:54,312 Láska! 7 00:02:55,520 --> 00:02:59,559 Kde je můj chumáč? V koupelně, že? 8 00:03:03,360 --> 00:03:05,317 OPLACHOVAT 9 00:03:10,160 --> 00:03:13,710 - Láska! - Zlato, řekni to své ženě! 10 00:03:13,920 --> 00:03:16,833 Volal stokrát. 11 00:03:17,040 --> 00:03:19,600 "Předáš mě Mimmu?" 12 00:03:19,800 --> 00:03:23,714 "Prosím!" Už jsem jí řekl, že tam nejsi! 13 00:03:23,920 --> 00:03:27,515 Pořád v pyžamu? Musíme odejít! 14 00:03:27,720 --> 00:03:31,315 - Byl jsem vzhůru s Japonci. - Které? 15 00:03:31,520 --> 00:03:34,672 Delta ones přehlídka v Tokiu. 16 00:03:34,880 --> 00:03:37,394 - V květnu? - červen a červenec. 17 00:03:37,600 --> 00:03:41,958 Vaše žena je opravdu nechutná! rozvedli jste se? 18 00:03:42,160 --> 00:03:44,515 Ano, ale je tam dítě. 19 00:03:44,720 --> 00:03:47,951 - A kde jsi byl? - To vám neřeknu. 20 00:03:48,160 --> 00:03:50,356 - Řekni mi to! - Ne. 21 00:03:50,600 --> 00:03:54,116 - Veselé Vánoce! - Oh mami! 22 00:03:54,320 --> 00:03:59,076 Co je to? Malý deštník to rozhodně není! 23 00:03:59,560 --> 00:04:01,915 Oh mami! 24 00:04:04,080 --> 00:04:10,474 Jak drahý jsi! beru to zpět Řekl jsem, dám ti pusu. 25 00:04:13,000 --> 00:04:17,756 (Žena) Udělal jsem něco špatně? Říkáš, že svého syna nikdy neuvidíš! 26 00:04:17,960 --> 00:04:22,193 Obětuji se, do Vánoc to nechávám na vás a ty nejsi šťastná? 27 00:04:22,400 --> 00:04:26,359 Jsem rád, že Leone vezmu s sebou, ale nemusíte si hrát na oběť! 28 00:04:26,560 --> 00:04:29,234 Neříkejte, že se obětujete! 29 00:04:29,440 --> 00:04:33,354 Dal jsi mi to, protože máte své vlastní plány! 30 00:04:33,560 --> 00:04:37,952 Mám právo to mít taky můj prostor! 31 00:04:38,160 --> 00:04:41,198 - Jasně... - Tady je! 32 00:04:41,400 --> 00:04:46,918 - Berete s sebou i švadlenu? - Je to módní tvůrce. 33 00:04:47,120 --> 00:04:51,273 Kdybych věděl, že se blíží i „děvka“, To dítě jsem ti nedal. 34 00:04:51,480 --> 00:04:55,872 Snadno s přídavnými jmény, Je to tátův přítel. 35 00:04:56,080 --> 00:05:00,278 milý příteli, Našel jsem vás spolu v posteli! 36 00:05:00,480 --> 00:05:04,917 Pokud i dítě najde vás spolu v posteli, 37 00:05:05,120 --> 00:05:10,035 Pokud něčemu rozumíš, svého syna už nevidíš! 38 00:05:10,240 --> 00:05:13,870 Raději mrtvý otec než v posteli s tou švadlenou! 39 00:05:14,080 --> 00:05:15,309 Hnus! 40 00:05:19,240 --> 00:05:21,959 NEPOROZUMITELNÉ 41 00:05:24,720 --> 00:05:29,476 - Chceš něco říct, Leopoldo? - Děkuji, otče. 42 00:05:29,680 --> 00:05:31,830 Otče... ne ne! 43 00:05:32,040 --> 00:05:36,352 Jsme zde shromážděni dát poslední sbohem Brunilde. 44 00:05:36,560 --> 00:05:41,509 - Je pravda, že ji zabil? - Říkají, že je vrah. 45 00:05:41,720 --> 00:05:45,714 Zanechává za sebou osamělého a zlomeného manžela. a 46 00:05:47,000 --> 00:05:51,198 Zoufalý umělec, bez jeho inspirativní múzy. 47 00:05:51,400 --> 00:05:55,394 Brunhilde, přijmi, jako poslední rozloučení, 48 00:05:55,600 --> 00:06:00,356 Dílo, které působí znepokojivě otázka mezi smrtí a životem... 49 00:06:00,560 --> 00:06:03,837 Moment! Nedostávám to každý den. 50 00:06:04,040 --> 00:06:07,476 Dílo, které vysvětluje moje smutná realita. 51 00:06:07,680 --> 00:06:10,991 Název díla: "Smutek". 52 00:06:11,200 --> 00:06:16,513 Vem to, Brunhilde, od výrobce ke spotřebiteli! 53 00:06:31,720 --> 00:06:34,473 To musel být vítr! 54 00:06:45,760 --> 00:06:47,876 sténání 55 00:06:48,840 --> 00:06:52,435 Vrahu, zabil jsi ji! 56 00:06:52,840 --> 00:06:55,719 Zabil jsi ji! 57 00:06:57,880 --> 00:07:00,918 Ale kdo je matka Mikea Tysona? 58 00:07:04,240 --> 00:07:08,154 - Shodil hraběnku do jámy! -Jak je starý? 59 00:07:08,360 --> 00:07:11,876 - 92. - Už měl jednu nohu! 60 00:07:12,080 --> 00:07:14,117 Nechoď pryč. 61 00:07:15,080 --> 00:07:19,597 Zvu vás za tři hodiny do kostela S. Bartolomea. 62 00:07:19,840 --> 00:07:25,392 - Mše za zesnulé? - Ne, budu se ženit se slečnou Martou. 63 00:07:27,720 --> 00:07:29,677 Upřímnou soustrast! 64 00:07:38,520 --> 00:07:40,591 Leopold! 65 00:07:43,760 --> 00:07:48,436 Leopold! Myslíš, že je čas políbit nevěstu? 66 00:07:48,640 --> 00:07:52,315 - Dokončíme funkci. - Ale už jsme řekli "ano"! 67 00:07:52,520 --> 00:07:55,797 - A prsteny? Snubní prsteny? - Ano. 68 00:08:32,680 --> 00:08:34,432 promiň... 69 00:09:30,400 --> 00:09:32,073 Ale! 70 00:09:32,760 --> 00:09:38,472 - Ale kdo to bude v tuto hodinu? - Jaké jsou brzdy na voze toho mrtvého muže? 71 00:09:38,680 --> 00:09:42,719 Rozbila se mi mlhovka! 580 tisíc lir stojí! 72 00:09:42,920 --> 00:09:47,790 Tohle je moje pojistka. Firma je moje, koupil jsem ji. 73 00:09:48,000 --> 00:09:53,359 - Nechci, aby se kvůli tomu cítil špatně... - Co to dělá s mlhovkou! 74 00:09:53,560 --> 00:09:55,471 Enzo! 75 00:09:55,720 --> 00:09:59,076 Je to moje žena, trochu drsné, ale velmi vzrušující. 76 00:09:59,280 --> 00:10:02,511 Nechal jsi mě v této kleci! 77 00:10:02,720 --> 00:10:05,997 Jinak nám ukradnou kufry. Nekřič! 78 00:10:06,200 --> 00:10:07,713 Porter! 79 00:10:07,960 --> 00:10:11,191 Palác, sladký domove! AHOJ! 80 00:10:11,400 --> 00:10:13,869 Ahoj Hansel, ahoj Gretel. 81 00:10:14,080 --> 00:10:17,198 Dobrý den, Strudel! jak to jde? 82 00:10:18,120 --> 00:10:22,398 Ahoj, Knausi, stejné apartmá. Stejná pláž, stejné moře! 83 00:10:22,600 --> 00:10:26,878 - Moment, pochválit nebo Lambertoni. - Vy jste také Lambertoni? 84 00:10:27,080 --> 00:10:29,913 - Ne! Ona taky? - Ano! 85 00:10:30,120 --> 00:10:34,239 Fernando, jsme v paláci, přestaň se škrábat na zadku! 86 00:10:34,440 --> 00:10:37,398 Po 10 hodinách jízdy autem! 87 00:10:38,080 --> 00:10:42,472 Je upřímná! Tak co uděláme s I Lambertoni? 88 00:10:42,720 --> 00:10:45,678 Omlouvám se, je to záměna. 89 00:10:45,880 --> 00:10:51,034 Už 10 let sem chodí chvála roztrhání, ještě nikdy nebyl zákazník stejného jména. 90 00:10:51,240 --> 00:10:55,996 Lambertoni je římské příjmení, co to má společného s Milanem? 91 00:10:56,200 --> 00:10:59,192 Pak jsem rezervoval od Velikonoc! 92 00:10:59,400 --> 00:11:03,280 Pokud máte rezervaci od Velikonoc, má pravdu! 93 00:11:03,480 --> 00:11:06,393 Má právo mít svůj vlastní pokoj. 94 00:11:06,600 --> 00:11:10,309 - Ale ne naše, pane... - Lambertoni! 95 00:11:10,520 --> 00:11:14,036 - Jmenují se jako my. - Eh! jak to? - 96 00:11:14,240 --> 00:11:18,279 Přicházeli jsme roky a roky v tomto apartmá. ředitel... 97 00:11:18,480 --> 00:11:21,279 - Dejte tomu třmenu výklenek. - Redneck? 98 00:11:21,480 --> 00:11:25,030 Viděl jsi pero na klobouku? Odejít! 99 00:11:25,240 --> 00:11:31,998 Kdyby se dokázal na jednu noc přizpůsobit v trochu menší situaci... 100 00:11:32,200 --> 00:11:35,352 - Je tam ložnice... - Ložnice? 101 00:11:35,560 --> 00:11:41,397 Platím stejně jako on! Dejte mu to ložnici, mám taky kožich. 102 00:11:41,600 --> 00:11:44,274 Dost s banánem, který pak vyzvracíte. 103 00:11:44,480 --> 00:11:47,074 - Poslouchej, Rugantino... - Lambertoni. 104 00:11:47,280 --> 00:11:49,078 - Jak se jmenuje? - Lambertoni. 105 00:11:49,280 --> 00:11:52,671 Jako my! To samé... Proč? 106 00:11:53,600 --> 00:11:56,433 Vidíte, pane Lambertoni... 107 00:11:57,960 --> 00:12:02,033 Změníme příjmení, ale o místnosti se nediskutuje. 108 00:12:29,440 --> 00:12:32,353 - Kdo je? - Já jsem číšník. 109 00:12:32,560 --> 00:12:37,157 - Jsem nahý, nechoď dovnitř. - Ne, počkej tady na mě. 110 00:12:55,480 --> 00:13:00,600 Jsme civilizovaní lidé, žijme spolu! Je to prostorné, na jednu noc! 111 00:13:00,800 --> 00:13:05,954 - Budeme mít komunu? - Přineste dvě postýlky a vodu. 112 00:13:06,160 --> 00:13:08,629 Běh! Put wings on your feet! 113 00:13:08,840 --> 00:13:11,480 Who sleeps on the bed? 114 00:13:13,560 --> 00:13:17,315 - This guy is sleeping! - Please come in! 115 00:13:21,000 --> 00:13:22,877 Spát! 116 00:13:43,640 --> 00:13:45,233 Sabino! 117 00:13:45,440 --> 00:13:46,430 Sabino! 118 00:13:46,640 --> 00:13:50,474 - No, come on! Co je to? - She's sleeping! 119 00:13:50,680 --> 00:13:53,069 - Am I sleeping? - Ano! 120 00:13:53,280 --> 00:13:56,716 I am falling asleep ! Where is the cart? 121 00:13:56,920 --> 00:14:02,472 -Taky teď spí na chodbách? - Ne, přišel jsem s vozíkem. 122 00:14:02,640 --> 00:14:07,919 Zákazník mi řekl, abych nevstupoval and I leaned here. 123 00:14:08,120 --> 00:14:13,115 Je tu chřipka, personál je nemocný a všechny nahrazuji. 124 00:14:13,320 --> 00:14:18,554 -Tři dny jsem nespal. -Dej si kávu! -Už jsem vzal 4. 125 00:14:18,760 --> 00:14:24,233 Když si vezmu další, dostanu a poškození nervů. Spím s otevřenýma očima! 126 00:14:24,440 --> 00:14:27,910 - Pane řediteli, jsem starý. - Oh, ano? 127 00:14:28,120 --> 00:14:32,034 Takže místo dělat problémy, jdi do hospice! 128 00:14:32,240 --> 00:14:35,073 Ano, hned. jdu do... 129 00:14:38,920 --> 00:14:41,355 V hospici? 130 00:14:41,560 --> 00:14:46,270 Způsobuji potíže? Pracuji zde 40 let! 131 00:14:46,480 --> 00:14:53,159 Všichni mě respektují! Zůstaň tady na dva měsíce a ty mi děláš přednášku? 132 00:14:53,800 --> 00:14:58,317 Takže víš, co ti říkám? K čertu s vámi! 133 00:14:58,520 --> 00:15:01,433 Ale kde je vozík? 134 00:15:02,120 --> 00:15:05,112 Kam se poděl vozík? 135 00:15:08,040 --> 00:15:10,600 Kde je vozík? 136 00:15:16,480 --> 00:15:21,998 Dobrý večer. Zarezervovali jsme jeden dvoulůžkový a jeden jednolůžkový. Calo. 137 00:15:22,200 --> 00:15:25,318 - Moment. - 231, prosím. - 138 00:15:25,520 --> 00:15:29,400 - Hned. - Podívejte se na tu krásnou holčičku! 139 00:15:30,160 --> 00:15:33,790 - Ahoj, jak se jmenuješ? - Valentina Bucci z Belmonte. 140 00:15:34,000 --> 00:15:38,278 -Kolik vám je, tři? -Je mu devět. 141 00:15:38,480 --> 00:15:41,711 - Je to okysličené? - Děláš si srandu? Je to přirozené. 142 00:15:41,920 --> 00:15:45,117 - Vy jste služka? - Já jsem matka. 143 00:15:45,320 --> 00:15:49,154 - Má srst jako Assunta. - SZO? 144 00:15:49,360 --> 00:15:52,432 Naše servírka. Je to falešné. 145 00:15:52,640 --> 00:15:54,233 Dobrý večer. 146 00:15:54,440 --> 00:15:59,037 Jsem opravdu s tebou, udělali jsme ze sebe blázna. 147 00:15:59,200 --> 00:16:00,952 co jsem řekl? 148 00:16:06,280 --> 00:16:10,638 (Leopold) Domov sladký domov. Krásné, že? 149 00:16:10,880 --> 00:16:15,909 (Marta) Zdá se mi to smutné. (Leopold) Je to trochu ponuré. 150 00:16:16,920 --> 00:16:22,359 Kdoví proč moje žena Brunilde doma se mu to nelíbilo. 151 00:16:22,560 --> 00:16:25,518 Představte si, že je pět let neobydlený. 152 00:16:25,720 --> 00:16:29,190 Koupil jsem to z rodiny ze St. Mortiz. 153 00:16:29,400 --> 00:16:33,758 - Která rodina? - Rodina Addamsových. 154 00:16:39,000 --> 00:16:44,518 Vidíte, jaký je krásný a veselý pokoj? Zveřejnili to na AD Tenebre. 155 00:16:44,720 --> 00:16:48,679 Další černá malba? Ale proč je děláš všechny černé? 156 00:16:48,880 --> 00:16:53,033 Je to můj styl. Toto se jmenuje: „Zabít Mockingbird“ . 157 00:16:53,280 --> 00:16:57,433 - Ale živý plot nevidíš. - Samozřejmě, byla tma! 158 00:16:58,200 --> 00:17:03,036 Čekají nás krásné Vánoce... Slutty Maremma! 159 00:17:03,240 --> 00:17:06,676 "Vezmu tě do Svatého Mořice." uvidíš, co je život…“ 160 00:17:06,880 --> 00:17:09,633 Ty, já a mrtvá žena. 161 00:17:10,920 --> 00:17:13,719 Není to špatné, vypadá to jako živé. 162 00:17:13,920 --> 00:17:17,914 Já jsem ten, kdo zemřel... z únavy. 163 00:17:18,120 --> 00:17:21,112 - Kde je ložnice? - Je to velmi snadné. 164 00:17:21,320 --> 00:17:26,440 Vyjděte, jděte po schodech nahoru, první dveře vpravo ten opřený o zeď. 165 00:17:26,640 --> 00:17:30,076 Tady se na chvíli zastavím se svým... díky. 166 00:17:30,280 --> 00:17:32,794 A to je dobře. 167 00:17:33,200 --> 00:17:36,192 Možná je tam zlomený krok... TUD 168 00:17:36,400 --> 00:17:39,597 (Marta) Bublinková Maremma! - Je to rozbité. 169 00:17:48,160 --> 00:17:51,516 Tati, ale ty a strýček Rino spíte spolu? 170 00:17:51,720 --> 00:17:54,792 Ale co to říkáš? 171 00:17:55,000 --> 00:18:00,154 Tak proč strýc dal pyžamo vedle tebe v posteli? 172 00:18:00,360 --> 00:18:04,479 Mýlil se. Spí v jednolůžkovém pokoji. 173 00:18:05,080 --> 00:18:09,950 Tady je filet pro naši holčičku tak hezké. 174 00:18:10,160 --> 00:18:14,040 - zeptal jsem se zeleného pepře. - Ano? A komu? 175 00:18:14,240 --> 00:18:17,596 - Řekl mi to bez pepře. - Lhář! 176 00:18:17,840 --> 00:18:20,958 - - Au! Co je to? - Kopl mě do holeně! 177 00:18:21,160 --> 00:18:24,710 - Co říká? - Holčička je rozmazlená. 178 00:18:24,920 --> 00:18:29,437 - Potřebujeme facku. - Komu dává manžetu? 179 00:18:29,640 --> 00:18:32,871 - K ní... ne? - Holčička ví, o čem mluví. 180 00:18:33,080 --> 00:18:36,038 Moje dcera řekla zelený pepř. 181 00:18:36,240 --> 00:18:41,519 Dost, mýlil jsem se. Hned ti to vyměním. 182 00:18:41,720 --> 00:18:44,792 - Ano, ale ve spěchu. - Slyšíš to? 183 00:18:47,800 --> 00:18:53,478 - Konečně! Trvalo to tak dlouho? - Promiň, došlo k neúspěchu. 184 00:18:53,720 --> 00:18:56,678 Přineste filet se zeleným pepřem k holčičce. 185 00:18:56,880 --> 00:18:59,872 - Jaká holčička? - Támhle ten gryf. 186 00:19:00,080 --> 00:19:03,152 Víš, co jsem udělal s polévkou o té bolesti v zadku? 187 00:19:03,360 --> 00:19:07,558 - Cože? - Čůral jsem tam třikrát. 188 00:19:10,680 --> 00:19:14,560 - Ne! Inženýre, počkej! - Co to dělá? 189 00:19:14,800 --> 00:19:16,393 Do prdele! 190 00:19:16,640 --> 00:19:19,758 Viděl jsem spadnout mouchu v polévce. 191 00:19:19,960 --> 00:19:23,430 - Ale jaká moucha? - Skočil jsi... 192 00:19:23,640 --> 00:19:28,555 Pořád lepší venku než uvnitř. Přinesu vám další. 193 00:19:28,760 --> 00:19:32,754 - To je ostuda! - Ano, je to na hovno, madam. 194 00:19:32,960 --> 00:19:35,918 Sabino, způsobuješ jen katastrofy! 195 00:19:36,120 --> 00:19:41,069 Dnes ráno spal na chodbě a teď a vylije polévku na zákazníka! 196 00:19:41,280 --> 00:19:44,238 Ale udělal jsem to po dobrém. 197 00:19:44,880 --> 00:19:48,953 Zasloužím si "dobré"! Pracuji zde 40 let... 198 00:19:49,160 --> 00:19:52,949 ...a nikdy se nic nestalo. Je nová a nezná to. 199 00:19:53,160 --> 00:19:58,519 Bez souše, příště Budu jednat! 200 00:19:58,720 --> 00:20:01,360 Dobrý večer, bar jedna. 201 00:20:01,560 --> 00:20:04,996 Udělám opatření... a hned! 202 00:20:08,600 --> 00:20:11,558 Sabino! Ale co jsem ti udělal? 203 00:20:11,760 --> 00:20:14,718 Neuvědomuješ si, co děláš! 204 00:20:14,920 --> 00:20:19,630 Myslíš si, že jsi krásná, ty jsi ale ošklivá a šmejd... 205 00:20:19,840 --> 00:20:23,799 ...a nemohu trpět ponížením kvůli tobě! 206 00:20:24,120 --> 00:20:28,034 Měl bys prasatům přinést jídlo, ne zákazníkům velkého hotelu. 207 00:20:28,240 --> 00:20:31,676 - Jsi prase, sněz to! - Ale já jsem se do toho nasral. 208 00:20:31,880 --> 00:20:34,998 Ale já ne! Teď to sníš, ty bastarde! 209 00:20:35,520 --> 00:20:38,512 Jezte a držte hubu, animáci! 210 00:20:39,360 --> 00:20:41,874 Ošklivá bestie, 211 00:20:42,480 --> 00:20:46,189 Špinavý, odporný a chlupatý! 212 00:20:47,240 --> 00:20:51,438 - Jak je? - Trochu horko. - Příště to bude "al dente". 213 00:20:53,400 --> 00:20:56,791 Leo, běž pozdravit svého přítele. 214 00:20:58,240 --> 00:21:01,039 Leone je vždy pod nohama! 215 00:21:01,240 --> 00:21:04,312 Nespím v jednolůžkovém pokoji. 216 00:21:05,760 --> 00:21:10,516 Chceme to dát všem vědět že jsme zasnoubení? 217 00:21:10,720 --> 00:21:14,076 Nespím s tebou dokud tam dítě je. 218 00:21:14,280 --> 00:21:17,636 Pojď, Mimmo, dnes v noci se spolu vyspíme. 219 00:21:17,880 --> 00:21:22,238 Víš, že nespím jestli tě nedržím za ruku. 220 00:21:22,440 --> 00:21:25,273 Odstraňte ruku! 221 00:21:25,840 --> 00:21:29,629 proč? Dva muži nemohou spát sami? 222 00:21:29,840 --> 00:21:32,912 Spal jsem dlouho s mojí sestřenicí. 223 00:21:33,120 --> 00:21:36,033 Ano, ale pak ses stal gayem. 224 00:21:38,680 --> 00:21:41,798 - Co je to? - Nic... 225 00:21:42,000 --> 00:21:47,837 Jednou jsem našel Brunilde s další a vzal jsem svůj portrét. 226 00:21:48,040 --> 00:21:51,829 zapaluji krb, abychom mohli večeřet v teple... 227 00:21:52,040 --> 00:21:54,634 ...před lednicí. 228 00:21:55,200 --> 00:21:58,955 Je to jen toto mistrovské dílo Padá to na mě v testu? 229 00:21:59,200 --> 00:22:02,670 Nebojte se, visí to tam léta. 230 00:22:02,920 --> 00:22:05,878 - Nikdy nespadl. - Jsem s tebou. 231 00:22:16,560 --> 00:22:18,995 HROM 232 00:22:42,240 --> 00:22:45,073 - Kdo zapálil krb? - to. 233 00:22:45,320 --> 00:22:48,233 Ah... Ale promiňte, kdo jste? 234 00:22:49,520 --> 00:22:52,558 - Čekal jsem na tebe. - Mluvíš se mnou? 235 00:22:57,720 --> 00:23:01,475 Brunnhilde! To není možné! Jste ještě naživu? 236 00:23:01,680 --> 00:23:05,639 -Co říkáš? -Řekl bych, že ano, svěží jako basa. 237 00:23:05,840 --> 00:23:08,514 Ale koho jsem pohřbil? 238 00:23:08,720 --> 00:23:13,635 S tím, co stál pohřeb, Nechtěl bych pohřbít dalšího. 239 00:23:13,840 --> 00:23:16,798 Záleží ti na tom tolik vědět? 240 00:23:19,400 --> 00:23:23,280 Ale nejsi studený, jsi vlažný. Opravdu, vlažné. 241 00:23:23,480 --> 00:23:26,472 - Pouze? - Počkej... 242 00:23:29,240 --> 00:23:32,198 Ne, jsi horký, velmi horký... 243 00:23:32,400 --> 00:23:35,233 Scotti! Chcete aspirin? 244 00:23:35,440 --> 00:23:39,399 -Ne, chci od tebe mnohem víc... - Ach, Cebion. 245 00:24:02,400 --> 00:24:04,755 Nemáte zač, Vaše Excelence. 246 00:24:09,000 --> 00:24:11,674 Dobrý večer, Vaše Excelence. 247 00:24:17,560 --> 00:24:21,076 - Dobrý večer, Excelence. Pozdravit! - Dobrý večer. 248 00:24:22,480 --> 00:24:25,154 Dobrý večer, Vaše Excelence. 249 00:24:32,720 --> 00:24:34,677 Dobrý večer, Vaše Excelence. 250 00:24:35,280 --> 00:24:39,751 - Ani nám neodpověděl! - A budeme pokračovat v pozdravu. 251 00:24:39,960 --> 00:24:43,919 Za 120 miliard prodal bys i svou matku! 252 00:24:58,880 --> 00:25:02,236 - Kdo je ten idiot? - Průmyslník z Campobasso... 253 00:25:02,440 --> 00:25:06,991 ...s manželkou a dcerou. - Jeho cílem je získat smlouvu. 254 00:25:07,200 --> 00:25:11,592 A není jediný. Proto jsou tady všichni. 255 00:25:11,800 --> 00:25:15,839 - 120 miliard... každý by to chtěl. - Chci svou jedinou samotku. 256 00:25:16,040 --> 00:25:19,590 - S černým pepřem, olejem a citronem. -Poslouchej, Sabino... 257 00:25:19,800 --> 00:25:23,759 Chtěla bych recept na šneky gratinované šampaňským. 258 00:25:23,960 --> 00:25:26,918 -Hned ti to napíšu. -To je pro přítele... 259 00:25:27,120 --> 00:25:29,350 Samozřejmě, Excelence. 260 00:25:33,880 --> 00:25:36,759 Jste Brunildina sestra? 261 00:25:38,280 --> 00:25:42,274 Monozygotní dvojče. Zkrátka to samé. 262 00:25:42,480 --> 00:25:46,997 Ano, stejná "zygotomie" zde, Poznávám ji. 263 00:25:47,200 --> 00:25:50,238 zvláštní, Brunilde mi o tom nikdy neřekla. 264 00:25:50,440 --> 00:25:53,671 Vím, chtěl mě od tebe držet dál. 265 00:25:53,880 --> 00:25:58,158 Bylo toho moc, protože já taky Zamiloval jsem se do tebe. 266 00:25:58,360 --> 00:26:01,796 - Ale nikdy jsme se nesetkali! - Viděli jste? 267 00:26:02,000 --> 00:26:07,234 - Milovali jsme se tisíckrát! - Co, ty a já? 268 00:26:07,440 --> 00:26:11,399 V mé přítomnosti udělali bychom "choo choo"? no tak... 269 00:26:11,600 --> 00:26:14,558 Ano, od té doby, co jsi byl zasnoubený. 270 00:26:14,760 --> 00:26:17,957 Často jsi se mnou chodil věřit, že jsem ona. 271 00:26:18,160 --> 00:26:21,278 Víš kolikrát miloval jsi se se mnou? 272 00:26:21,480 --> 00:26:24,518 Vím jen kolikrát Udělal jsem to s Control. 273 00:26:24,720 --> 00:26:27,678 Kvůli bezpečnosti Taky ho používám sám! 274 00:26:27,880 --> 00:26:30,918 - Miloval jsem dvě ženy současně? - Ano. 275 00:26:31,120 --> 00:26:34,238 A teď, když už tu Brunhilde není, Už tě neopustím. 276 00:26:34,440 --> 00:26:38,195 - Vezmeš si mě? - to? - Ano. 277 00:26:40,240 --> 00:26:43,517 - To by se mi líbilo. Jaký je dnes den? - Pondělí, proč? 278 00:26:43,720 --> 00:26:46,314 Škoda, včera jsem se oženil. 279 00:26:46,560 --> 00:26:49,712 jako, den, kdy zemřela moje sestra? 280 00:26:49,960 --> 00:26:52,873 Život je jako obraz od Fontany, 281 00:26:53,080 --> 00:26:57,438 V určitém okamžiku musíme tomu dát pokoj. 282 00:26:57,800 --> 00:27:01,156 Udělal bych cokoliv jen abych byl s tebou. 283 00:27:01,360 --> 00:27:03,237 nějaký ? 284 00:27:07,720 --> 00:27:12,999 Nemůžu to udržet, ani s metodou Montessori. 285 00:27:13,200 --> 00:27:16,556 Pěkný muž, promiň... 286 00:27:17,280 --> 00:27:20,875 - Vypadni! - Moment. 287 00:27:28,080 --> 00:27:30,993 Promiň, ale hygiena je na prvním místě. 288 00:27:31,200 --> 00:27:34,795 Zbabělci, jsou nepřátelé hygieny, Nevěřím tomu! 289 00:27:58,480 --> 00:28:02,110 (Nanni) Jaký šílený zápach! 290 00:28:03,040 --> 00:28:05,953 Vandři! Zloději! 291 00:28:06,560 --> 00:28:09,313 Partyzáni! Burini! 292 00:28:09,520 --> 00:28:12,558 Burini komu? Ale viděl jsi sám sebe? 293 00:28:12,760 --> 00:28:17,675 Jestli se naštvu, zblbnu tě! Nerozčiluj mě. 294 00:28:18,960 --> 00:28:20,951 Slyšel jsi to? 295 00:28:21,160 --> 00:28:26,280 A dost s těmito sluchátky! Sundej si je, zblázníš se! 296 00:28:26,480 --> 00:28:29,916 Máš takový mozek a takový zadek! 297 00:28:30,120 --> 00:28:34,239 - Nazval nás tyrany. - Jsme otravní? 298 00:28:35,440 --> 00:28:39,115 Pamatujete si minulý rok v Barce? Česnek a olej? Všichni utekli. 299 00:28:39,320 --> 00:28:42,836 Vytvořili jsme prázdnotu, vypadalo to, jako bychom měli lepru. 300 00:28:43,040 --> 00:28:46,396 -Marquis také vypálil raketu. -Tady máš. 301 00:28:46,600 --> 00:28:52,676 Nyní si tyto dva ukážeme jako jsou skuteční podvodníci. 302 00:28:53,160 --> 00:28:58,280 Řekli nám „zlí hoši“? A teď, Fernando... válka! 303 00:28:58,800 --> 00:29:00,677 (v sboru) Válka! 304 00:29:00,920 --> 00:29:04,914 Víš, víc, tato situace pro mě... 305 00:29:05,120 --> 00:29:09,079 ...to bude promiskuita, ale vzrušuje mě to jako blázen! 306 00:29:09,280 --> 00:29:13,319 Nicméně mě to zlobí. Ale podívej se na mě... 307 00:29:13,520 --> 00:29:18,993 Není to jako bys něco udělal s tím kohoutkem? Ne, protože... 308 00:29:19,200 --> 00:29:23,273 Ale co jsme jedli, mrtvoly? Cítím se tady jako něco... Mám tu čepici. 309 00:29:23,480 --> 00:29:28,600 - Lásko, zhubnu pár kilo. omlouvám se. omlouvám se... - 310 00:29:29,280 --> 00:29:33,478 PETI A byl by vaším vzorem? 311 00:29:33,840 --> 00:29:36,275 RATTLE 312 00:29:36,480 --> 00:29:38,278 Nic moc. 313 00:29:40,240 --> 00:29:42,993 HLASITější chrastění 314 00:29:56,200 --> 00:30:00,671 Osvobodil jsem se, ale teď a Abyste se tam dostali, potřebujete exorcistu. 315 00:30:00,920 --> 00:30:02,877 S dovolením. 316 00:30:03,080 --> 00:30:06,994 Máš tam řetěz... Exorcista dorazil! 317 00:30:07,240 --> 00:30:12,679 - Ale neklepeš? - Taky jsme zaplatili, záchod je taky náš. 318 00:30:12,920 --> 00:30:18,074 - Tak se vyser na 50%. - A místo toho se vysereme, kolik chceme! 319 00:30:18,320 --> 00:30:20,914 FERNANDA ZPÍVÁ 320 00:30:21,880 --> 00:30:25,760 Enzo, podej mi tu kartu dokončil jsi to? 321 00:30:25,960 --> 00:30:30,238 -Promiň, i doma toho spotřebováváš hodně. Enzo! -Enzo! 322 00:30:30,480 --> 00:30:36,317 - Podržte Messenger na později. - Děkuji. Pánové, že? 323 00:30:36,560 --> 00:30:38,597 721... 324 00:30:39,760 --> 00:30:41,797 722... 325 00:30:42,160 --> 00:30:45,118 - 723... - Ach bože, já se bavím! 326 00:30:45,320 --> 00:30:49,871 Zničil jsi je, vypadají jako dvě mumie. 327 00:30:50,080 --> 00:30:53,357 Ale to z novin jak to k tobě přišlo? 328 00:30:53,640 --> 00:30:56,598 - Ach bože... - 727... 329 00:30:57,600 --> 00:31:00,035 (v sboru) 728... 330 00:31:00,240 --> 00:31:03,437 (v sboru) 729, 730... 331 00:31:03,640 --> 00:31:07,554 Nepočítej moje kliky, vadí mi to! 332 00:31:07,760 --> 00:31:10,036 VERŠE 333 00:31:10,240 --> 00:31:12,197 Drž hubu! 334 00:31:12,400 --> 00:31:15,756 Ale co dělají? Tihle "věci" nedělají! 335 00:31:15,960 --> 00:31:18,236 - Ty? - Poslouchej! 336 00:31:18,440 --> 00:31:20,556 Směšný! 337 00:31:20,760 --> 00:31:23,673 Chceme mu odpovědět? 338 00:31:24,680 --> 00:31:27,513 HLASITÉ HLUKY A KŘIK 339 00:31:28,240 --> 00:31:30,117 Zemětřesení! 340 00:31:30,640 --> 00:31:32,597 Je předáno na. 341 00:31:34,960 --> 00:31:37,793 HLASITÉ HLUKY A KŘIK 342 00:31:38,000 --> 00:31:41,118 - Zachraňuji ho! - Počkej... 343 00:31:41,680 --> 00:31:45,639 Není to zemětřesení, milují se. 344 00:31:45,840 --> 00:31:48,195 - Co dělají? - Láska. 345 00:31:48,400 --> 00:31:50,471 Láska? 346 00:31:51,920 --> 00:31:53,513 Zelí! 347 00:31:53,760 --> 00:31:57,594 - Enzo! Enzo! - Nejsme na stadionu. 348 00:31:57,800 --> 00:32:01,236 - Dejte do toho více vášně! - Nemůžu to udělat. 349 00:32:01,440 --> 00:32:05,877 Udělejme to doopravdy, ne? - Ne! Předstírejte, přijde to drzejší. - 350 00:32:06,080 --> 00:32:08,833 - Připraveni? - Ano. - Běž! 351 00:32:09,040 --> 00:32:11,600 Enzo! Enzo! 352 00:32:13,640 --> 00:32:16,393 Vlastně ne, že? 353 00:32:18,720 --> 00:32:22,554 - Ale kdo je tam nahoře? - Bude to kotě. 354 00:32:22,760 --> 00:32:25,798 - S podpatky? -Kotě. 355 00:32:26,000 --> 00:32:30,312 Nebuď hloupý. Jdi se podívat, jestli to byli zloději... 356 00:32:30,520 --> 00:32:33,399 Zloději ve Švýcarsku? Ale ne... 357 00:32:33,680 --> 00:32:36,479 Co když to byl duch? 358 00:32:36,880 --> 00:32:41,954 Bojím se živých, ne mrtvých. Pokud je to duch, pozdravte mě! 359 00:32:42,160 --> 00:32:45,630 udělám to. (tiše) Vezměte návnadu! 360 00:32:47,800 --> 00:32:52,920 Krok ducha musí být lehčí, měkčí, tajemný. 361 00:32:53,120 --> 00:32:57,353 Pokud chodíte nahoru a dolů na jehlách, vypadáš jako někdo z chodníku. 362 00:32:57,560 --> 00:33:00,632 A když si to moje žena všimne, je konec. 363 00:33:00,840 --> 00:33:04,720 Musíme být jemnější, tak tomu věří. 364 00:33:04,920 --> 00:33:08,390 Ano, ano, on tomu věří. 365 00:33:09,680 --> 00:33:12,194 On tomu nevěří. 366 00:33:12,440 --> 00:33:17,833 Možná se jí náhle objevím. Možná se trefí! 367 00:33:18,040 --> 00:33:22,637 Je možné, že vy ženy musíte vždy být tak drastický? 368 00:33:22,840 --> 00:33:25,958 Nechme je tomu věřit že jsi Brunhildin duch. 369 00:33:26,160 --> 00:33:29,118 Pak náhodně duch má dvojče. 370 00:33:29,320 --> 00:33:32,358 Poznávají se, stávají se přáteli a je hotovo. 371 00:33:32,560 --> 00:33:35,757 - Jaký osel, když tomu věří, jaký osel! - Jak? 372 00:33:35,960 --> 00:33:39,351 Chce to pořádný prdel, aby tomu uvěřila že jsi duch. 373 00:33:39,560 --> 00:33:42,712 (Marta) Leopoldo! - Moje žena! 374 00:33:42,920 --> 00:33:47,756 Rychle, schovej se! Jestli to zjistí, zabije nás! 375 00:33:47,960 --> 00:33:53,194 - Ne, ne ve skříni! - No tak, jsi dlouhý! 376 00:33:54,160 --> 00:33:58,518 - Láska... - Leopolde! 377 00:33:58,760 --> 00:34:02,276 Pohled? Nebyli tam žádní zloději ani duchové, 378 00:34:02,480 --> 00:34:05,472 Prostě kočka, nebo spíš velká kočka. 379 00:34:06,680 --> 00:34:08,876 Co je to? 380 00:34:09,080 --> 00:34:11,071 Bru... 381 00:34:11,320 --> 00:34:14,119 - Bru... - Bruno Conti? Bruno Vespa? 382 00:34:14,320 --> 00:34:16,630 - Bruce Springsteen? - Brunhild! 383 00:34:20,440 --> 00:34:24,320 Lásko, nejsme v Lurdech, zůstaňte com post a! 384 00:34:24,520 --> 00:34:28,798 Marto, ve skříni není ani živá duše ani mrtvá duše. 385 00:34:29,000 --> 00:34:31,560 - Proč jsi mrtvý? - Je mrtvá? 386 00:34:31,800 --> 00:34:35,191 Ne. Ale co děláš, trváš na tom? 387 00:34:37,200 --> 00:34:40,352 - Oh, vyzkouším to... - Pomůžu ti. 388 00:34:40,560 --> 00:34:43,552 - Pojďte. - Buď pomalý. 389 00:34:44,720 --> 00:34:47,599 Ale co jsi jedl, jelen? 390 00:34:48,360 --> 00:34:51,352 - Au! - Souso, je tma a nic nevidíš. 391 00:34:51,600 --> 00:34:55,958 Ach! Ach! Slutty Maremma! 392 00:34:58,280 --> 00:35:00,794 - Bolí? - Honička! 393 00:35:01,040 --> 00:35:03,839 Chvílemi jsi spadl ze schodů. 394 00:35:08,040 --> 00:35:12,318 Sabino, kolik let je to od vašeho otevření vždy stejným pohybem? 395 00:35:12,520 --> 00:35:17,469 Vaše Excelence, od vašeho úmrtí uplynulo 35 let Vánoční svátky v paláci... 396 00:35:17,680 --> 00:35:20,718 ...a vždy jsem měl to potěšení aby jí sloužil. 397 00:35:20,920 --> 00:35:25,232 Vlastně se sám sebe ptám proč Prosím, poctěte mě svým přátelstvím. 398 00:35:25,480 --> 00:35:30,190 Protože vidí, v hotelu jsou zákazníci, 399 00:35:30,400 --> 00:35:33,199 Velmi vysoce postavení zákazníci, 400 00:35:33,400 --> 00:35:37,439 Že by udělali cokoli být tady na mém místě. 401 00:35:37,680 --> 00:35:41,560 TELEFONNÍ ZVONĚNÍ Odpověz, nejsem tu pro nikoho. 402 00:35:41,760 --> 00:35:43,876 Ano, Excelence. 403 00:35:46,840 --> 00:35:51,198 Hotel Palace, apartmán Jeho Excelence Marottiho. kdo mluví? 404 00:35:51,440 --> 00:35:54,558 Tady je Quirinale, Dám vám prezidenta. 405 00:35:54,800 --> 00:35:59,351 - Je to prezident republiky. Říkám, že to tam není? - Dej mi sem. 406 00:35:59,560 --> 00:36:03,155 - Dobrý den, pane prezidente, jak se máte? - Chlazené. 407 00:36:03,360 --> 00:36:07,069 - Čemu vděčím za váš telefonát? -To je kvůli receptu. 408 00:36:07,280 --> 00:36:11,990 Ach ano, ten o šnecích kterou mi dal Sabino. 409 00:36:12,200 --> 00:36:17,036 Počkej, až ti řeknu, nehýbej se odtamtud. 410 00:36:17,240 --> 00:36:19,117 jsem tady. 411 00:36:24,920 --> 00:36:28,675 - Excelence, prezident čeká. - Moment. 412 00:36:30,760 --> 00:36:33,639 - Vy jste? - Nehýbal jsem se. 413 00:36:33,840 --> 00:36:39,791 Takže: „Připravte šneky s kouskem másla, petrželkou...“ 414 00:36:40,000 --> 00:36:44,836 Sůl, pepř a dobře nasekaný česnek jinak přijdou všichni. 415 00:36:45,080 --> 00:36:48,436 Ano, pepř, sůl a dobře nasekaný česnek. 416 00:36:48,680 --> 00:36:54,278 Pak pěkný šplouch šampaňského a vše vložíme do trouby. 417 00:36:54,520 --> 00:36:58,229 - Je to jednoduché. - Dobře, udělám to hned. 418 00:36:58,440 --> 00:37:01,956 - Dobrou chuť a vánoční blahopřání. - Opatrujte se. 419 00:37:02,160 --> 00:37:05,551 - Jistě. A veselé Vánoce Sabino. - Hned ti to řeknu. - 420 00:37:05,760 --> 00:37:08,513 - Zdravím vás. - Ahoj. 421 00:37:09,880 --> 00:37:14,033 Prezident vám přeje všechno nejlepší Veselé Vánoce. 422 00:37:14,280 --> 00:37:15,634 Děkuju. 423 00:37:15,880 --> 00:37:19,714 (rádio) Konečně se nám to povedlo abych se přiblížil... 424 00:37:19,960 --> 00:37:23,271 ...jeho Excelence Flavio Marotti, 425 00:37:23,480 --> 00:37:27,269 Kdo tráví vánoční svátky v paláci svatého Mořice. 426 00:37:27,480 --> 00:37:32,270 (rozhlas) Jeho Excelenci, již několikrát ministrem financí, 427 00:37:32,480 --> 00:37:36,599 Prosíme o váš názor na nedávné fiskální ráně. 428 00:37:46,040 --> 00:37:50,238 - Ale co to děláš? - Neslyšel jsi? 429 00:37:50,440 --> 00:37:56,391 Volám Laurenzi. Objednává nás v Cortině a Marotti je v paláci ve Svatém Mořici! 430 00:37:56,600 --> 00:38:00,150 - Musíme tam jít. - Já tam nepůjdu! 431 00:38:00,360 --> 00:38:03,432 Raději jdu dolů a žádám o odvoz! 432 00:38:03,640 --> 00:38:06,109 - Děláš si srandu? - Ne. 433 00:38:11,800 --> 00:38:16,317 Vysvětlete mi to. Proč ne Svatý Mořic? 434 00:38:16,520 --> 00:38:20,878 Protože je tam můj otec a nechci se s ním setkat. 435 00:38:21,080 --> 00:38:24,436 Ale tvůj otec nebyl v Monte Carlu od Ranieri? 436 00:38:24,680 --> 00:38:28,639 Ne, můj otec chodil každé Vánoce ve Svatém Mořici. 437 00:38:28,840 --> 00:38:31,719 O důvod víc tam jít! 438 00:38:32,240 --> 00:38:35,119 Tak mi ho konečně představte. 439 00:38:35,320 --> 00:38:39,154 - Nechci se s ním setkat! - Ale proč, Giuliano? 440 00:38:39,400 --> 00:38:44,952 Vždycky mluvíš o svém otci, říkáš, že není nikdo jako on... 441 00:38:46,080 --> 00:38:48,913 hádali jste se? 442 00:38:49,480 --> 00:38:52,871 Že? Ano... hádali jsme se. 443 00:38:53,800 --> 00:38:58,431 Pak se vyhneme setkání s ním, dobře? 444 00:38:58,880 --> 00:39:02,236 Nepřijedu do Svatého Mořice ani mrtvý! 445 00:39:02,440 --> 00:39:07,037 Podívej, už je to šest měsíců že na tomto projektu pracujeme. 446 00:39:07,280 --> 00:39:11,035 Architekti, inženýři... Utratil jsem za to jmění. 447 00:39:11,240 --> 00:39:16,360 Prožil jsi mnoho celonocí napsat zprávu... 448 00:39:16,680 --> 00:39:20,833 Ve Svatém Mořici je 120 miliard které nás čekají. 449 00:39:21,040 --> 00:39:23,919 Vyhazujeme všechno z rozmaru? 450 00:39:24,120 --> 00:39:26,839 Říkejme tomu rozmar... 451 00:39:47,360 --> 00:39:52,309 Láska, jaký čistý, čistý vzduch... jaká je tady atmosféra! 452 00:39:52,520 --> 00:39:55,672 Necítíte se jako znovuzrození? 453 00:39:55,880 --> 00:39:58,759 Ještě nejsem mrtvý! 454 00:40:05,200 --> 00:40:09,194 - Leopolde! Leopoldo, pojď sem! - Ano lásko. 455 00:40:09,400 --> 00:40:12,279 - Bru... - Hoří? Dáš si krém? 456 00:40:12,480 --> 00:40:14,437 - Bru... - Brunico? 457 00:40:14,640 --> 00:40:17,678 (Marta) Bru... (Leopold) Bruce Lee? 458 00:40:17,920 --> 00:40:20,719 - Brunhild! - Kde? - Tady! 459 00:40:20,920 --> 00:40:22,513 Zlodějská Maremma! 460 00:40:24,880 --> 00:40:28,111 ŠUMENÍ Z BALKÓNU 461 00:40:31,360 --> 00:40:33,920 MUMMER 462 00:40:37,080 --> 00:40:40,038 Ale kdo má okno? 463 00:40:42,640 --> 00:40:44,631 Jak studená! 464 00:40:44,880 --> 00:40:49,670 - Pane Nanni, co to děláte? - Jsem buddhista. 465 00:40:49,920 --> 00:40:54,073 Chápu, je to jeden z těch, kteří se opakují stejné slovo do nekonečna. 466 00:40:54,320 --> 00:40:57,756 Ano, ne jako Svědkové Jehovovi co říká miliarda. 467 00:40:58,000 --> 00:41:03,393 Ne, protože je tu můj přítel z Ostie, Samantho, hodně Cara, 468 00:41:03,600 --> 00:41:08,310 Který se také stal buddhistou a říká, že jí to změnilo život. 469 00:41:08,520 --> 00:41:13,390 - Protože měla problém s menstruací... - S horským kolem? 470 00:41:13,640 --> 00:41:17,395 - Ne, ženský cyklus. - Ach, ten cyklus... 471 00:41:17,600 --> 00:41:21,036 Odešlo, přišlo, šlo to, přišlo to... 472 00:41:21,280 --> 00:41:25,751 - Cítila se na to, cítila se jako... - Přišel k vám nebo ne? 473 00:41:25,960 --> 00:41:30,238 S tímto buddhismem je to jiný člověk, klidný. 474 00:41:30,480 --> 00:41:34,872 Snažil se zapojit i mě, ale nemluv o tom! 475 00:41:35,120 --> 00:41:37,919 Jsem skeptický, děsí mě to. 476 00:41:38,120 --> 00:41:42,034 Jiná kultura, jiný Bůh, další životní kritérium. 477 00:41:42,280 --> 00:41:44,999 Řeknu vám to vlastními slovy. 478 00:41:45,200 --> 00:41:51,515 Kdyby to nebylo pro buddhismus, tou dobou už jsem byl v nebi. 479 00:41:51,760 --> 00:41:55,037 - Ne... - Měl jsem tolik nemocí! 480 00:41:55,280 --> 00:41:58,159 Mohl bych založit fotbalový tým. 481 00:41:58,360 --> 00:42:01,113 Chcete znát školení? 482 00:42:01,320 --> 00:42:05,279 V přístavu na Cholesterol, velmi dobré, Bylo mi líto to dát pryč. 483 00:42:05,480 --> 00:42:08,677 Pak glykémie, azotemie, Transaminázy, Ves, 484 00:42:08,920 --> 00:42:11,116 Hemoroidy, prostata... 485 00:42:13,560 --> 00:42:15,995 Fernanda? 486 00:42:16,200 --> 00:42:20,239 Milánští jsou venku! Půjdu s tebou dolů. 487 00:42:21,320 --> 00:42:24,472 - Vyděsil jsem tě? - Ne, příjemné překvapení. 488 00:42:24,680 --> 00:42:29,072 - Dáš mi propustku zezadu? - S radostí. 489 00:42:29,280 --> 00:42:31,157 (Fernanda) Enzo? Ano! - 490 00:42:31,400 --> 00:42:33,277 Enzo... 491 00:42:42,640 --> 00:42:46,554 Myslím, že zítra bude sněžit, je celý šedý. 492 00:42:47,520 --> 00:42:52,799 Ale bolelo mě to! Proč jsi mi to udělal? 493 00:43:15,800 --> 00:43:17,757 Mimmo! 494 00:43:20,080 --> 00:43:23,436 Tady je tvůj přítel. Je hodný. 495 00:43:23,800 --> 00:43:27,555 --Trochu zvláštní... v jakém smyslu? 496 00:43:27,760 --> 00:43:32,118 Možná proto, že pracuje v módě, ale vypadá to trochu... 497 00:43:32,320 --> 00:43:36,518 Ne, samozřejmě! Je to muž, ale opravdu muž. 498 00:43:36,760 --> 00:43:39,115 Mimmino! 499 00:43:40,760 --> 00:43:43,513 Na lyžích, ale podívejte se... 500 00:43:44,640 --> 00:43:48,793 - Co děláš, když neumíš lyžovat? - Kdo to je? 501 00:43:49,000 --> 00:43:50,911 kdo je? 502 00:43:51,120 --> 00:43:56,274 Musíš mi tak přestat říkat a nechat se rozpoznat všemi. 503 00:43:56,480 --> 00:44:00,519 - Rasistický muž! - Musíš přestat. 504 00:44:00,720 --> 00:44:03,951 - Teď jdu! -Ne, počkej... 505 00:44:04,160 --> 00:44:08,119 - Ne, promiň, je to tu velmi nebezpečné. - Kdo to je? co chce? 506 00:44:08,320 --> 00:44:11,438 - Zvlášť když neumíš lyžovat. - Vím, jak lyžovat. 507 00:44:11,640 --> 00:44:15,998 Byl jsem také mistr v plavání 1986, '87 a '88. 508 00:44:16,200 --> 00:44:18,999 - Jaký styl? - styl žába, styl ropucha... 509 00:44:19,200 --> 00:44:24,832 - Kdo je to? Odejít! - Všimněte si, že tady pracují lidé! 510 00:44:25,040 --> 00:44:29,591 - Není nic vidět. - Bránil jsi mě před tím surovcem. 511 00:44:29,800 --> 00:44:32,758 - Pořád mě miluješ, co? - Drž se dál. 512 00:44:32,960 --> 00:44:35,156 - Miluješ mě? - Ano. 513 00:44:35,400 --> 00:44:38,836 - - Řekni mi co miluješ mě. Miluji tě... miluji tě! 514 00:44:39,080 --> 00:44:42,232 - Láska! - Já tě zabiju! 515 00:44:43,240 --> 00:44:47,552 Mimmo, podívej se, jak dobře lyžuji, Vypadám jako Alberto Tomba. 516 00:44:48,040 --> 00:44:50,998 Jaký mír, není slyšet ptáka! 517 00:44:51,200 --> 00:44:57,435 A pak konečně sám v apartmá, bez těch dvou bolestí v zadku. 518 00:44:57,640 --> 00:45:03,272 Nicméně ti dva na mě nebyli milí, Taky mi trochu chybí. 519 00:45:03,480 --> 00:45:06,916 - Zvláště on. - Zvláště on? 520 00:45:07,120 --> 00:45:11,990 - Ten hloupý? - Možná je to ošklivé, ale má to svůj důvod. 521 00:45:12,200 --> 00:45:15,750 Náš vztah je mimořádný právě z tohoto důvodu, 522 00:45:15,960 --> 00:45:20,272 Každý si může svobodně jít za svým instinkty, i ty nejdivočejší. 523 00:45:20,480 --> 00:45:22,517 Pojď sem! 524 00:45:24,080 --> 00:45:27,277 jdi, jinak tě vezmu a rozdělím na dvě! 525 00:45:27,720 --> 00:45:31,679 - Jak jsi roztomilý! - Jsem bestie! 526 00:45:32,640 --> 00:45:36,838 Podívej, tam jsou tvoji přátelé, "Stanley a Hardy"! 527 00:45:37,480 --> 00:45:40,472 -Neboj, spadneš. - Enzo... 528 00:45:40,680 --> 00:45:44,355 Mezi Bossem a Michaelem Jacksonem kdo se ti líbí víc? 529 00:45:44,560 --> 00:45:49,236 Ten hermafroditní negr? Fernando, nepřítel je tady! 530 00:45:49,480 --> 00:45:52,359 Pojď, pojďme se s ním setkat. 531 00:45:52,600 --> 00:45:57,037 - Dobré ráno! - Vážení, je mi potěšením vás vidět! 532 00:45:57,280 --> 00:46:01,513 Dali nám další pokoj, ale cítíme se bez tebe sami. 533 00:46:01,720 --> 00:46:03,711 Jak pěkné! 534 00:46:07,320 --> 00:46:12,269 - Co se stalo? - Nevím, možná trhlina. 535 00:46:13,080 --> 00:46:16,038 Vidíš ji teď? poznáváte ji? 536 00:46:16,240 --> 00:46:19,915 (Leopold) Trochu ano. Říkáš, že je to ona? (Marta) A kdo ještě? 537 00:46:20,160 --> 00:46:23,039 Podívejte se, jak je fit! 538 00:46:23,480 --> 00:46:27,951 - Je to živá mrtvá Bella! - Že jsi do ní pořád zamilovaný? 539 00:46:28,160 --> 00:46:31,118 Ale ne... Jestli chceš, dám ti to černé na bílém. 540 00:46:31,360 --> 00:46:34,239 (křičí) Jsi do ní pořád zamilovaný? 541 00:46:34,440 --> 00:46:38,718 nekřič, je tam napsáno "nebezpečí lavin"! 542 00:46:42,640 --> 00:46:45,075 kýchnout 543 00:47:07,320 --> 00:47:09,277 Pojď! 544 00:47:09,480 --> 00:47:11,630 (Sabino) Povolení? 545 00:47:12,480 --> 00:47:15,233 Dobrý večer, paní. 546 00:47:19,880 --> 00:47:24,829 - Kam dám zásobník? - Polož to na stůl. 547 00:47:25,040 --> 00:47:28,237 - Jak? - Polož to na stůl. 548 00:47:29,720 --> 00:47:32,951 Ale může mít někdo větší smůlu? co tady děláš? 549 00:47:33,160 --> 00:47:37,757 - Nekřič, Filippo je támhle. - Kdo je Filip? 550 00:47:37,960 --> 00:47:40,713 Pojď a já ti to vysvětlím. 551 00:47:41,080 --> 00:47:44,960 co chystáš? Co jsou to za podrazy? 552 00:47:45,160 --> 00:47:48,516 -Ale nic, tati... - Jako nic? 553 00:47:48,720 --> 00:47:53,112 Vždycky jsem ti říkal, abys nepřicházel kde táta slouží! 554 00:47:53,320 --> 00:47:56,278 Filippo mě tam vzal násilím. 555 00:47:56,480 --> 00:47:59,359 Ale kdo je ten Filip? 556 00:47:59,600 --> 00:48:03,958 Je to můj přítel, je to můj syn prince Eugenia Carracciho. 557 00:48:04,200 --> 00:48:08,114 Princ Eugenio Carracci? Ten idiot? 558 00:48:08,360 --> 00:48:12,274 - Znáš ho? - Byl hostem hotelu. 559 00:48:12,480 --> 00:48:15,598 Zavolali mu „idiot z Montefeltra“. 560 00:48:15,800 --> 00:48:18,633 Má celé své pokerové jmění. 561 00:48:18,840 --> 00:48:22,356 Syn je můj přítel a můj obchodní partner. 562 00:48:22,560 --> 00:48:25,518 A jaký obchod? Nemají ani korunu! 563 00:48:25,760 --> 00:48:28,718 Já vím, ale mají titul. 564 00:48:28,920 --> 00:48:34,313 Uvádí mě do krásného světa, Potřebuji to pro svou kariéru. 565 00:48:35,480 --> 00:48:38,552 A ví, že jsi dcera číšníka? 566 00:48:38,800 --> 00:48:42,634 Nejsem hloupý že mu tyhle věci řeknu! 567 00:48:42,840 --> 00:48:45,673 Stydíš se za tátu? 568 00:48:45,920 --> 00:48:50,596 Ale vždy jsi mi to říkal neříkej, že jsi číšník! 569 00:48:50,840 --> 00:48:53,912 Nekřič, Filippo tě slyší. 570 00:48:55,120 --> 00:49:01,230 Ale co jsi přišel udělat? tady v paláci, nějaký podvod? 571 00:49:01,480 --> 00:49:05,792 Ale jaký podvod! Udělal jsi to tolik obětí, abych mohl vystudovat... 572 00:49:06,000 --> 00:49:08,355 - Jsme tu služebně. -Tak mi řekni... 573 00:49:08,600 --> 00:49:12,355 - Řekni mi, kolik cukru? - Co to říkáš? 574 00:49:12,560 --> 00:49:15,678 - Filippo je tady. - Díky, žádný cukr. 575 00:49:15,880 --> 00:49:19,077 - Pokračuj. - Děkuji, slečno. 576 00:49:19,280 --> 00:49:21,430 - Počkejte. - Ano? 577 00:49:21,640 --> 00:49:26,111 Předejte to prosím Jeho Excelenci Marotti... 578 00:49:26,320 --> 00:49:31,315 ...od prince Filippo di Montefeltro, pokoj 411. 579 00:49:31,520 --> 00:49:35,673 - Prosím, pamatujte, je to velmi důležité. - Bude hotovo. - Děkuji. 580 00:49:35,880 --> 00:49:38,554 - Počkejte! - Co je? 581 00:49:38,760 --> 00:49:41,115 Zde. 582 00:49:41,320 --> 00:49:44,836 Děkuji, princi. Děkuji, slečno. 583 00:49:58,400 --> 00:50:02,155 - Dal jsi mu tip? - Proč, neměl bych? 584 00:50:02,360 --> 00:50:05,955 - Je to urážlivé. - Urážlivý? Ale on je číšník. 585 00:50:06,160 --> 00:50:11,758 Já vím, ale existuje způsob a způsob dát číšníkovi spropitné! 586 00:50:12,720 --> 00:50:17,874 Na posledním koncertě byli lidé takoví, vše přilepené k sobě. 587 00:50:18,040 --> 00:50:23,114 Museli vydělat 500 milionů. Opravdu, více, půl miliardy! 588 00:50:23,320 --> 00:50:28,110 Viděl jsem všechny jeho koncerty, na poslední chvíli nás bylo 80 000. 589 00:50:28,320 --> 00:50:33,030 Samozřejmě, když došlo na drogy Byl jsem zmatený. 590 00:50:33,240 --> 00:50:38,599 Měli jsme tam společnou večeři před šesti nebo sedmi týdny. 591 00:50:38,800 --> 00:50:42,680 - Ne! Znáte ho naživo? - Živě a také ohromující. 592 00:50:42,920 --> 00:50:46,470 Je to vulgární chlap, ale extrémně sexy. 593 00:50:47,560 --> 00:50:50,074 - Jsem s tebou. - Poslouchej... 594 00:50:50,320 --> 00:50:53,119 ...ale jsi vlastně z Říma? 595 00:50:53,320 --> 00:50:56,073 Jsem z Ostie, Kapitolského Malibu, 596 00:50:56,320 --> 00:51:00,951 Jsem z Pinasca a neříkám z Milána. Pokud je někdo z Pinasca, je z Pinasca. 597 00:51:01,160 --> 00:51:05,074 - Promiňte, řekněte mi o něm. - Co mám říct? 598 00:51:05,280 --> 00:51:10,229 Jednou v noci na večeři vytáhl "výstřel", 599 00:51:10,440 --> 00:51:14,877 Takže přede všemi, aniž by si to uvědomovali. 600 00:51:15,120 --> 00:51:21,799 A já říkám: „Zbláznili jsme se? Před všemi, v restauraci?" 601 00:51:22,000 --> 00:51:25,197 Ale tenhle je dobrý. Jezte, pijte... 602 00:51:25,440 --> 00:51:28,273 ...dělej si co chceš. 603 00:51:28,480 --> 00:51:31,154 - Tady. - Ne, ne... 604 00:51:31,360 --> 00:51:33,271 Pojď, pojď! 605 00:51:33,480 --> 00:51:37,075 - Romano, vezmi si to taky! - Ne, děkuji. 606 00:51:37,280 --> 00:51:42,229 - Sůl zadržuje mé tekutiny. - Nechceš? Vaše zelí! 607 00:51:42,440 --> 00:51:45,956 Znamená to, že si to všechno čuchám sám. 608 00:51:46,200 --> 00:51:49,272 Teď vám to ukážu. 609 00:51:49,480 --> 00:51:52,393 Tady, jdu se pěkně projet. 610 00:51:54,440 --> 00:51:56,954 - Menu. - Děkuji. 611 00:51:57,320 --> 00:51:59,994 Menu, pane. 612 00:52:02,600 --> 00:52:05,558 - Nemůžu ani čichat sůl? - Sůl? - Ano. 613 00:52:05,760 --> 00:52:10,436 - Přičichnout? -Vše. - Do toho, restaurace není moje. 614 00:52:10,680 --> 00:52:14,036 - Je pověrčivý? - Proč, ne ona? - Já? 615 00:52:14,240 --> 00:52:17,596 Když mě přejde černá kočka, Rozdrtím to. 616 00:52:17,840 --> 00:52:21,151 Jak jsi hmotný! Správně, Nanni? 617 00:52:21,400 --> 00:52:23,357 Buddhismus říká: 618 00:52:23,560 --> 00:52:26,951 "Nestrkej kočku pod, nebo tě ta kočka srazí." 619 00:52:27,200 --> 00:52:30,670 - Zní mi to jako blbost. - Je to syntéza buddhismu. 620 00:52:30,920 --> 00:52:33,912 Ne, myslel jsem to tak... 621 00:52:36,080 --> 00:52:40,119 - Co to spíš? - Ne, jsem jako pet tan. 622 00:52:40,320 --> 00:52:45,030 - Chcete si objednat, pánové? - Ano, samozřejmě. - Podívejme se... 623 00:52:45,280 --> 00:52:48,636 ČTI VE FRANCOUZSKU 624 00:53:07,640 --> 00:53:12,271 - Chceš dršťky? - Cože? Dršťky? 625 00:53:12,880 --> 00:53:16,236 - Líbí se mi to. - Ten s fazolemi Borlotti? 626 00:53:16,440 --> 00:53:18,477 - Dršťková? - Dobře! 627 00:53:18,720 --> 00:53:24,193 - Dršťková? - Ano. - Přineste čtyři výlety k... pánům. 628 00:53:37,880 --> 00:53:40,633 - Kde je můj kůň? - Tady je kůň. 629 00:53:40,840 --> 00:53:47,109 Ale ten kůň je dobrý, nebo je zlý? 630 00:53:47,320 --> 00:53:51,632 - Nic špatného. - Tak mi pomozte satirizovat. 631 00:53:53,840 --> 00:53:56,878 MLUVÍ JAKOU NĚMECKÝM 632 00:54:16,080 --> 00:54:19,516 Tito hráči jsou roztomilí! 633 00:54:20,480 --> 00:54:24,633 Myslím, že jsem je už viděl, ale kde? 634 00:54:24,840 --> 00:54:29,789 - Tričko Ralph Lauren, ta věc támhle. - Ano, dobře. 635 00:54:30,360 --> 00:54:35,912 (Fernanda) Ale proč pólo? - Možná pro severní pól. 636 00:54:36,120 --> 00:54:42,116 - Ano, ale proč? - Co já vím? Já tomu pólu ani nerozumím! 637 00:54:48,400 --> 00:54:51,153 Tati, co znamená fenykl? 638 00:54:51,360 --> 00:54:53,476 KAŠEL 639 00:54:53,680 --> 00:54:56,035 řeknu ti to. 640 00:54:56,280 --> 00:54:58,874 Každý se něčemu podobá. 641 00:54:59,080 --> 00:55:03,153 Kdo připomíná bubáka, někdo s bramborem, někdo s lilkem, 642 00:55:03,360 --> 00:55:07,638 Kdo jde na zelený salát, šunka a mozzarella... 643 00:55:07,840 --> 00:55:10,673 Důležité je být sám sebou. 644 00:55:10,880 --> 00:55:15,113 Já jsem sám sebou, on je sám sebou, jsi sám sebou... 645 00:55:15,320 --> 00:55:17,994 Pak ta podobnost. 646 00:55:18,200 --> 00:55:23,149 Vypadám spíš jako fenykl, tvůj táta s pepřem. 647 00:55:23,360 --> 00:55:27,718 Chápu, nechceš mi to říct. Zeptám se mámy. 648 00:55:27,920 --> 00:55:30,514 Žádný! Můj syn... 649 00:55:39,080 --> 00:55:42,675 Madam, ale který z nich je váš manžel? 650 00:55:42,880 --> 00:55:46,191 Je to číslo 4, tam to je. 651 00:55:49,560 --> 00:55:52,313 Líbíš se mi jako blázen! 652 00:55:53,320 --> 00:55:57,393 - Která je Nanni? - Au! - Tady to je, vidím to! 653 00:55:58,280 --> 00:56:01,875 - Snědla jsi svého "manžela"? - Ale kdy? 654 00:56:02,080 --> 00:56:04,993 A narovnej si pírko! 655 00:56:20,440 --> 00:56:23,512 Ale co tě zajímá ten duch? 656 00:56:24,040 --> 00:56:27,999 To je vždycky duch mé ženy. 657 00:56:28,200 --> 00:56:32,273 Ano, kdo chodí úplně nahý... Stejně krásná jako ona! 658 00:56:32,480 --> 00:56:35,916 Ale ujišťuj mě že to duchové neumí? 659 00:56:36,120 --> 00:56:40,079 Určitý! podívej, píše se to i ve slovníku. 660 00:56:40,280 --> 00:56:43,796 „Ektoplazma: mořské plody z černé skořápky... 661 00:56:44,000 --> 00:56:46,799 ...s oranžovým měkkýšem uvnitř." 662 00:56:47,000 --> 00:56:50,595 - Ale to jsou mušle! - Mýlil jsem se. 663 00:56:52,320 --> 00:56:57,349 Ale jsi si jistý, že Brunhilde? Je opravdu mrtvá? 664 00:56:57,560 --> 00:57:00,632 Samozřejmě jsem ji zabil. 665 00:57:04,920 --> 00:57:08,754 Darebák, zločinec, vrah! 666 00:57:08,960 --> 00:57:11,793 Zabil jsi mě, co? 667 00:57:12,040 --> 00:57:16,398 Teď už vím, co musím udělat... Nyní za to zaplatíte! 668 00:57:21,520 --> 00:57:24,273 (Leopold) Ano, líbí se mi... 669 00:57:26,480 --> 00:57:30,439 (Leopold) Ano, v tu chvíli je mám rád... 670 00:57:30,640 --> 00:57:34,395 (Leopold) Ano... HOWL 671 00:57:36,680 --> 00:57:41,914 (Leopold) Ano, prosím, polib mi hrdlo! 672 00:57:42,120 --> 00:57:44,919 Ano, líbí se mi to! 673 00:57:45,120 --> 00:57:50,559 Počkej, začnu v pozici více se synem a. 674 00:57:50,840 --> 00:57:53,958 Počkejte, otočte se tudy. 675 00:57:54,160 --> 00:57:56,800 Tady, takhle. 676 00:57:57,000 --> 00:57:59,640 Ano, Marto! 677 00:58:00,120 --> 00:58:05,638 Marto, kolik máš rukou? Vypadáš jako bohyně Kálí! 678 00:58:05,840 --> 00:58:08,992 - Co tam sakra děláš? - Co to říkáš? 679 00:58:09,200 --> 00:58:12,477 - Nelíbí se ti trojka? - Proč mi zavíráš uši? 680 00:58:12,720 --> 00:58:17,476 - Je to nová pozice z Kámasútry. - - Neslyším. Kamasutra! 681 00:58:17,680 --> 00:58:22,311 Vrať se do svého pokoje, Vanesso, Hned přijdu. 682 00:58:22,560 --> 00:58:27,555 Nejsem ta děvka Vanessa. Jsem Brunilde, ta Vera. 683 00:58:27,800 --> 00:58:30,440 Ano, a já jsem Alain Prostata! 684 00:58:30,640 --> 00:58:31,960 pojď, 685 00:58:32,200 --> 00:58:36,194 Zaujme novou pozici, "tma pod živým plotem". 686 00:58:45,040 --> 00:58:47,077 Nenávist! 687 00:59:11,080 --> 00:59:15,039 všechny návrhy, Duchové neexistují. 688 00:59:15,240 --> 00:59:17,914 Neexistují. 689 00:59:20,800 --> 00:59:22,711 Aah! 690 00:59:23,080 --> 00:59:25,833 Uklidni se, to nic není. 691 00:59:26,040 --> 00:59:29,874 Fenomén telekineze velmi normální. 692 00:59:31,120 --> 00:59:32,599 Aah! 693 00:59:36,400 --> 00:59:40,394 Úplně normální trubka! Bojím se toho. 694 00:59:40,600 --> 00:59:42,557 CRASH 695 00:59:42,760 --> 00:59:46,594 Ale co se stane? Kdo je tam? 696 00:59:47,320 --> 00:59:50,233 Pokud je to vtip, není to vtipné. 697 00:59:50,440 --> 00:59:53,796 Chceme přestat hrát na duchy? 698 00:59:54,320 --> 00:59:56,118 Leopold? 699 01:00:00,080 --> 01:00:02,833 Ale kdo tam je? 700 01:00:19,040 --> 01:00:22,715 - Ne, Brunhild! - Vypadni odsud! 701 01:00:23,320 --> 01:00:26,950 Jsi jen duch, neděsíš mě. 702 01:00:27,200 --> 01:00:31,114 Jdi pryč, nebo tě vezmu s sebou v království mrtvých! 703 01:00:32,560 --> 01:00:36,793 (Brunilde) Jdi pryč! Zmizte! 704 01:00:37,000 --> 01:00:38,798 Aah! 705 01:00:42,520 --> 01:00:45,273 Samozřejmě, že odcházím! 706 01:00:56,040 --> 01:00:59,396 Bojím se, udělej něco, Leopoldo! 707 01:00:59,840 --> 01:01:04,198 neboj se. Nehýbej se. 708 01:01:04,400 --> 01:01:08,359 Neboj se, sh... Sakra! 709 01:01:08,720 --> 01:01:11,075 Posral jsem se! 710 01:01:11,640 --> 01:01:15,520 - Doprovázejte Vaši Excelenci. - Dobrý večer, Excelence. 711 01:01:15,720 --> 01:01:19,475 Přišli jsme se seřadit s těmito bootlickery? 712 01:01:19,680 --> 01:01:24,516 Giuliano, buď dobrá. Dívá se na tebe, usměj se. 713 01:01:24,720 --> 01:01:28,714 Napsal jsem zprávu, Nemusím jít spát! 714 01:01:28,920 --> 01:01:31,594 Slyší tě, prosím! 715 01:01:32,360 --> 01:01:37,309 Sabino, tucet šneků gratinované šampaňským. 716 01:01:37,520 --> 01:01:40,558 Samozřejmě je rovnou objednám. 717 01:01:40,760 --> 01:01:42,717 - Efidio! - Ano? 718 01:01:42,920 --> 01:01:45,799 - 12 šneků za jeho dokonalost. - Hned. 719 01:01:46,000 --> 01:01:49,470 - Starý pán má železný žaludek! - Dobrý večer. 720 01:01:49,680 --> 01:01:53,389 - Dobrý večer. Doručili jste obálku na adresu ? - Ano. 721 01:01:54,080 --> 01:01:58,790 - Přejete si, slečno? - 12 pečených šneků č. 722 01:01:59,040 --> 01:02:01,998 (Sabino) Je to neprozíravé, jsou příliš těžké. 723 01:02:02,240 --> 01:02:06,438 Pokud je jeho Excelence sní, Můžu je jíst taky. 724 01:02:06,680 --> 01:02:10,719 - Jeho Excelence je výjimkou. - Výjimka? - Ano. 725 01:02:10,920 --> 01:02:14,038 -Tak já chci 14. - Tady! 726 01:02:14,240 --> 01:02:18,871 - Sabino. Ano, Vaše Excelence? - Opravuji se, chci 18. 727 01:02:19,120 --> 01:02:22,238 - Takže za mě 22. - Ale pak... Tak co? - 728 01:02:22,440 --> 01:02:25,796 zkrátka vezmeš je na tyhle šneky nebo ne? 729 01:02:26,000 --> 01:02:31,200 Ano, donutím ho je sníst, ale mluvím z vlastní zkušenosti. 730 01:02:31,400 --> 01:02:35,792 Šneci jsou večer těžcí, je to jako zátěž. 731 01:02:36,000 --> 01:02:40,358 V žaludku se tvoří jako míč vydrží a nedá se strávit. 732 01:02:40,600 --> 01:02:44,195 Pak to najednou exploduje a není čas... 733 01:02:44,400 --> 01:02:47,472 Nedělej mi to říkat tyto věci u stolu. 734 01:02:47,720 --> 01:02:50,109 Přineseš mu je nebo ne? 735 01:02:50,360 --> 01:02:55,150 přivedu mu je, ve skutečnosti je slečna musí jíst. 736 01:02:55,360 --> 01:02:57,476 - Spasitele! - Příkazy. 737 01:02:57,680 --> 01:03:02,072 18 pečených šneků pro jeho dokonalost a 22 pro slečnu. 738 01:03:02,280 --> 01:03:05,033 Pak se dnes večer smějeme... 739 01:03:12,960 --> 01:03:15,952 Pojď, sněz čip. 740 01:03:16,160 --> 01:03:19,516 Ne, jsem tlustá. Obsahuje 5000 kalorií. 741 01:03:19,720 --> 01:03:23,679 Nemůžeš tam zůstat celý večer, Řekl jsem jí, že jsi do ní zamilovaný. 742 01:03:23,880 --> 01:03:28,670 Ale ty jsi opravdu sexuální deviant! muž zamilovaný do ženy? 743 01:03:28,880 --> 01:03:31,030 Udělej to pro mě. 744 01:03:31,240 --> 01:03:34,790 Nemůžu jít domů s Leonem který mluví o fenyklu a lilku. 745 01:03:35,000 --> 01:03:38,959 - Vezmou mi to! - Nejsem praktický, nevím, co mám dělat. 746 01:03:39,160 --> 01:03:44,314 Zahrajte si na kluka, tak potom Simona a jeho dcera už nás netrápí. 747 01:03:44,560 --> 01:03:49,270 - A jděte! - Udělám to pro tebe, půjdu. 748 01:03:49,480 --> 01:03:52,632 Pak spolu celý večer tančíme. 749 01:03:52,840 --> 01:03:56,629 - Jdu s tebou nahoru do Mille... - Až tři. Jedna, dvě a tři. 750 01:03:56,840 --> 01:04:02,597 -Dobře, jdu. -Jít. -Nechte Samsona a všechny freebootery zemřít. 751 01:04:06,240 --> 01:04:09,278 Rád vás poznávám, Rino Calò, stylistovi. 752 01:04:09,480 --> 01:04:12,518 - Ale my už se známe. - Správně. 753 01:04:12,720 --> 01:04:16,714 dovolíš mi to? rád bych tě pozval, bohužel k tanci jsou. 754 01:04:16,920 --> 01:04:20,959 Pomalu, tvář na tvář, check-in, kečup... 755 01:04:21,160 --> 01:04:24,312 "Tvářenka na tvář"! Ano, ale je to rychlé. 756 01:04:24,520 --> 01:04:26,511 - No dobře... - Pojďme tančit. 757 01:04:26,720 --> 01:04:29,792 Děkuji za pozvání, bohužel. 758 01:05:08,880 --> 01:05:11,838 - Ale co dělá? - Jen stěží... 759 01:05:13,560 --> 01:05:16,154 Hnusný buzerant! 760 01:05:17,040 --> 01:05:19,031 Ach! Au! 761 01:05:19,920 --> 01:05:22,719 Tady jsem, mé dítě! 762 01:05:22,920 --> 01:05:26,311 - Co se stane? - Šneci. - Šneci? 763 01:05:26,560 --> 01:05:29,313 (Sabino) Tady je táta! 764 01:05:29,960 --> 01:05:32,793 Pomozte mi, cítím se špatně! 765 01:05:33,000 --> 01:05:35,514 Cítíte se špatně, ano! 766 01:05:35,720 --> 01:05:39,679 Chtěl jsi jíst šneky... Varoval jsem tě. 767 01:05:39,880 --> 01:05:43,635 Je to jeho excelence, kdo mě vyprovokoval, ten darebák! 768 01:05:43,840 --> 01:05:48,630 - Tati, pomoz mi! - Pomozte mi... Přišel jsem schválně. 769 01:05:49,800 --> 01:05:53,395 Čekal jsem, že budeš křičet abych ti přinesl bombu. 770 01:05:53,600 --> 01:05:57,036 Ale kde je princ? Ví, že jsi nemocný? 771 01:05:57,240 --> 01:06:00,790 Ne, když hraje poker, Mohl bych také zemřít. 772 01:06:01,000 --> 01:06:04,880 Přinesl jsem ti bombu, abys neumřel. 773 01:06:05,080 --> 01:06:08,391 - Ne, žádná bomba! - Bomba ano. 774 01:06:08,640 --> 01:06:12,395 - Teď ti dám bombu. - Ne, bomba není... 775 01:06:12,600 --> 01:06:16,150 Ne, bomba ano. 776 01:06:16,640 --> 01:06:21,157 No tak, už nejsi malá holka, jsi Žena. Je to pro tebe dobré. 777 01:06:21,400 --> 01:06:23,835 Otevřeš pusu, táta ti zavře nos. 778 01:06:24,880 --> 01:06:27,269 Otevřít... dolů. 779 01:06:27,480 --> 01:06:30,074 Lepidlo Lepidlo Lepidlo... 780 01:06:30,600 --> 01:06:33,274 Cítíte, jak je to dobré? 781 01:06:33,480 --> 01:06:36,233 -Jak se cítíte? - No... 782 01:06:36,480 --> 01:06:40,633 Vždy chcete dělat, jak chcete. Měl bys poslouchat tátu. 783 01:06:40,840 --> 01:06:45,710 - A jak se má Vaše Excelence? - Pokud nezavolal, bude v pořádku. 784 01:06:45,920 --> 01:06:50,471 TELEFONNÍ ZVONĚNÍ Jako nevyřčené. 785 01:06:51,200 --> 01:06:54,079 Připraveni? Jste to vy, Excelence? 786 01:06:54,280 --> 01:06:56,396 - Šneci? - Ahoj! 787 01:06:58,160 --> 01:07:01,198 Vezměte si to, hned se budete cítit lépe. 788 01:07:01,400 --> 01:07:05,837 Nebuď dítě, držím ji za nos... 789 01:07:06,480 --> 01:07:09,233 Tady, dole... dobře. 790 01:07:09,720 --> 01:07:13,998 - To je bomba. - Líbí se mi ta dívka. 791 01:07:14,200 --> 01:07:20,196 S tolika podvodníky je jediná který má důstojnost a charakter. 792 01:07:20,400 --> 01:07:23,552 Kromě charakteru je tvrdohlavá! 793 01:07:23,760 --> 01:07:27,799 Jako dítě žila na stromě tři dny a tři noci. 794 01:07:28,000 --> 01:07:31,391 Museli jsme zavolat hasiče abych ji sundal. 795 01:07:31,640 --> 01:07:34,598 Pak ji znáš už dlouho. 796 01:07:35,920 --> 01:07:38,116 Znám ji? Ne. 797 01:07:38,320 --> 01:07:41,358 Ano, znám ji. Je zákaznicí. 798 01:07:41,600 --> 01:07:46,151 - A ten mladý muž, který je s vámi? - Je to snoubenec, je to princ. 799 01:07:46,400 --> 01:07:51,110 Páni, to musí být muž chytré motto. 800 01:07:51,320 --> 01:07:54,278 Ten vztah je velmi originální. 801 01:07:54,480 --> 01:07:59,270 Ano, já vím, ale ten vztah že jsem ti je přinesl... 802 01:07:59,480 --> 01:08:02,279 ...podepsal jsem mu to, ale napsala to. 803 01:08:02,520 --> 01:08:05,034 - Opravdu? - Ano. 804 01:08:05,240 --> 01:08:07,754 - Výborně! -Dobrý ano... 805 01:08:08,400 --> 01:08:14,112 Podnikají spolu, ale mozkem společnosti je ona. 806 01:08:14,360 --> 01:08:16,670 BURP Na zdraví! 807 01:08:16,880 --> 01:08:19,838 TELEFONNÍ ZVONĚNÍ Vy odpovídáte. 808 01:08:20,040 --> 01:08:23,237 - Musím to spustit! - Utíkej. 809 01:08:23,480 --> 01:08:26,393 Odpovídám, běž. 810 01:08:26,600 --> 01:08:31,356 - Bojím se, musím utéct! - Utíkej, je to pro tebe dobré. 811 01:08:33,240 --> 01:08:37,996 Zde je byt Jeho Excelence Marotti, Sabino mluví. 812 01:08:38,240 --> 01:08:40,834 Tady je Quirinale. 813 01:08:41,080 --> 01:08:44,357 - Jen to řekni. - Telefon pro ty šneky. 814 01:08:44,560 --> 01:08:48,235 Prezident je snědl a teď se cítí špatně. 815 01:08:48,440 --> 01:08:50,716 - Kolik jich tam bylo? - 20. 816 01:08:50,960 --> 01:08:56,478 Běhá po celém Quirinale? já vím, Jeho Excelence také kandiduje. 817 01:08:56,720 --> 01:09:00,554 Prezident mi řekl zeptat se jí, co má dělat. 818 01:09:00,800 --> 01:09:05,397 - Bombardujte ho. - Už je to hotové, je horší než předtím. 819 01:09:05,600 --> 01:09:09,150 Pak není co dělat, zavolejte záchranku. 820 01:09:09,720 --> 01:09:11,791 - Kam jdeš? - Jsem hodný a drahý... 821 01:09:12,000 --> 01:09:15,914 ...ale jestli se mě to dotkne, nastanou potíže! 822 01:09:16,120 --> 01:09:18,589 - Dobře, jdu. - Ne tam, tady. 823 01:09:18,800 --> 01:09:20,916 - Tady? - Ne. 824 01:09:21,120 --> 01:09:24,715 Pak ti zavolám a s omluvou pro tebe přijdu. 825 01:09:24,920 --> 01:09:27,799 Klepání. A ťuk! 826 01:09:30,440 --> 01:09:32,670 A autobus já vím! 827 01:09:36,440 --> 01:09:38,716 - Dobrý večer. - Ahoj. 828 01:09:38,920 --> 01:09:41,878 - Jsem Rino Calò, stylista. - Pořád? 829 01:09:42,080 --> 01:09:45,914 Chtěl jsem se jí omluvit facku, kterou jsem dostal, 830 01:09:46,120 --> 01:09:48,919 Ale možná odejdu. 831 01:09:49,120 --> 01:09:53,591 Mám babičku, která trpí aterosklerózou, Musím jí kapky dávat každých 5 minut. 832 01:09:53,840 --> 01:09:57,231 - Je ve Svatém Mořici? - Ne, v Catanii. 833 01:09:57,440 --> 01:10:02,196 Tak cestuj, vypni plyn, dej plyn, domácí úkol... 834 01:10:02,400 --> 01:10:06,792 Musím jít, jinak bych byl rád dali jsme si drink. 835 01:10:07,240 --> 01:10:10,119 Pojď, pojď, napijeme se! 836 01:10:10,320 --> 01:10:12,914 A moje babička? 837 01:10:27,800 --> 01:10:31,634 Oh, zapomněl jsem, Řekl jsem Enzovi, aby přišel. 838 01:10:31,840 --> 01:10:35,435 - Který Enzo? - Ten Roman, kterého máš tak rád. 839 01:10:35,640 --> 01:10:38,758 - Ale jak, darebák Romano? - Ano. 840 01:10:38,960 --> 01:10:42,476 - Mám říct, abych nepřišel? - Ne, ať přijde. 841 01:10:42,680 --> 01:10:46,719 Ano, čekám na tebe. Ale kam jdeš? 842 01:10:46,920 --> 01:10:52,632 - Támhle, takže můžeš být sám. - Nanni, jsi skvělý muž. Děkuju. 843 01:10:56,480 --> 01:11:01,953 Moje matka mi to taky vždycky říkala. Otevřený pár! 844 01:11:02,160 --> 01:11:05,516 Ozve se KLEPÁNÍ NA DVEŘE Po tobě! 845 01:11:09,000 --> 01:11:12,709 - Ahoj. jsi sám? - Velmi sám. 846 01:11:12,920 --> 01:11:15,434 TUD Ale co se stalo? 847 01:11:15,640 --> 01:11:18,473 Nic... nejsi trochu napjatý? 848 01:11:18,680 --> 01:11:22,560 No, hora vzrušuje, hlavně prvních pár dní. 849 01:11:22,760 --> 01:11:25,513 - Hora? - Ty si taky neděláš srandu. 850 01:11:25,720 --> 01:11:28,917 Ale pospěšme si, řekl jsem Fernandě že jsem si šel pro cigarety. 851 01:11:29,120 --> 01:11:31,919 TUD Ale co to je? 852 01:11:33,480 --> 01:11:35,471 Teď tě vyzvednu. 853 01:11:35,680 --> 01:11:38,798 Ach, jak špatné! 854 01:11:39,720 --> 01:11:42,280 Kolik vážíš! 855 01:11:46,480 --> 01:11:49,472 Co jsi jedl včera večer? 856 01:11:49,680 --> 01:11:52,479 Kam jsem dal trubku? 857 01:11:53,520 --> 01:11:56,558 Ne, tady to není... tady to není... 858 01:11:56,760 --> 01:11:59,354 Tady je "Pipin"... 859 01:12:00,720 --> 01:12:04,953 Tady to taky není. Ale kam jsem to dal? 860 01:12:05,760 --> 01:12:07,751 TUD 861 01:12:07,960 --> 01:12:12,033 - Ale kdo je tam? - Kdo to chceš mít? Relaxovat. 862 01:12:12,240 --> 01:12:16,598 - Není tvůj manžel zpátky? - Říkal jsem ti, že je to v Curychu. 863 01:12:16,840 --> 01:12:19,400 Au! Bože... 864 01:12:22,240 --> 01:12:25,119 Jak špatné i pro meloun! 865 01:12:26,120 --> 01:12:28,953 Je možné, že mě nemáš rád? 866 01:12:29,200 --> 01:12:33,797 Nemám tě rád? Ale víš, co ti udělám? 867 01:12:34,000 --> 01:12:35,957 Pojď sem! 868 01:12:40,800 --> 01:12:43,997 Ta trubka... podívejme se. Tady to není. 869 01:12:45,160 --> 01:12:48,630 NANNI ZPÍVÁ "MALAFEMMENA" 870 01:13:01,000 --> 01:13:04,391 Miláčku, viděl jsi moji dýmku? 871 01:13:04,640 --> 01:13:06,472 Nenávist! 872 01:13:10,560 --> 01:13:13,552 Muž v posteli s mou ženou! 873 01:13:14,160 --> 01:13:18,279 Spočítáme to s vámi později. Zbabělec! 874 01:13:18,480 --> 01:13:23,156 zabiju tě! Teď tě vezmu a zabiju tě! 875 01:13:23,360 --> 01:13:25,874 Uškrtím tě! 876 01:13:26,720 --> 01:13:30,953 Máš strach, co? Zbělalo! 877 01:13:31,160 --> 01:13:37,395 udělal jsem si srandu, takže si můžete udělat pohodlí. 878 01:13:37,640 --> 01:13:41,110 - Mohl jsi zaklepat. - Mohl zaklepat. 879 01:13:41,360 --> 01:13:43,317 máš pravdu, 880 01:13:43,520 --> 01:13:48,196 Ale když nekouřím, stává se ze mě bestie a nemůžu najít trubku. 881 01:13:48,400 --> 01:13:50,789 Kde? 882 01:13:51,000 --> 01:13:54,595 - Je tohle? - Děkuji. Prosím. 883 01:13:54,840 --> 01:13:58,674 Nekouřil mi z hubičky? Jinak tě zabiju! 884 01:13:58,880 --> 01:14:01,633 Máš strach, co? 885 01:14:02,000 --> 01:14:07,279 Dobře, teď pokračuj, jako by se nic nestalo. 886 01:14:07,480 --> 01:14:10,233 NEPOROZUMITELNÉ 887 01:14:10,440 --> 01:14:12,317 Podívejte se na to! 888 01:14:13,920 --> 01:14:15,877 zabiju tě... 889 01:14:17,280 --> 01:14:19,112 zabiju tě... 890 01:14:20,240 --> 01:14:23,198 - - To je jedno. do čeho šílíš? 891 01:14:23,400 --> 01:14:28,918 Nemůžu to takhle udělat. Nereaguje na povely, mizí. 892 01:14:29,120 --> 01:14:33,830 Našel jsem trubku, ale nevzal jsem si zapalovač. 893 01:14:34,040 --> 01:14:38,034 Ale proč, jsem tady s jeho paní a sháníš dýmky a zapalovače? 894 01:14:38,240 --> 01:14:40,277 Uklidnit. 895 01:14:40,880 --> 01:14:45,192 - Co jste vy dva idioti? - Ne. Jsme špinaví? - 896 01:14:45,400 --> 01:14:47,391 co to dělá? 897 01:14:49,280 --> 01:14:52,875 -Vidíte, pane... - Lambertoni. - Jmenuje se jako já? 898 01:14:53,080 --> 01:14:57,039 Vidíte, pane Lambertoni, nejsme jeden z těch párů... 899 01:14:57,240 --> 01:15:01,916 ...že se manžel podíval na svou ženu z klíčové dírky. 900 01:15:02,440 --> 01:15:06,035 Ne, absolutně, jsme otevřený pár. 901 01:15:06,240 --> 01:15:09,119 Jsme buddhisté. 902 01:15:09,320 --> 01:15:14,520 Pokud má člověk radost, Teď se mi to líbí taky. 903 01:15:14,720 --> 01:15:17,360 - Nedělejme dramata. - Ne. 904 01:15:17,560 --> 01:15:21,554 Teď tam jdu, zůstane tady s mou paní, 905 01:15:21,760 --> 01:15:25,754 Dělá krásný... vše dobré, šťastné a spokojené. 906 01:15:25,960 --> 01:15:30,033 - Trochu to kouřím a jsme všichni šťastní. - Sundej to. 907 01:15:30,440 --> 01:15:32,716 vstávám. 908 01:15:32,920 --> 01:15:35,753 - To není v pořádku. jako? - Kalhoty. 909 01:15:35,960 --> 01:15:39,840 Pokud z tebe musím udělat paroháče, nemusíš vědět. 910 01:15:40,040 --> 01:15:43,431 Bunda. jsem staromódní, Tato svoboda mě unavuje. 911 01:15:43,640 --> 01:15:47,634 Když jsem vešel, měl jsem raketu, teď jsem na tom takhle! Boty. 912 01:15:47,840 --> 01:15:49,797 Ano, boty. 913 01:15:50,000 --> 01:15:52,833 - Madam, pozdravuji. - Sbohem. 914 01:15:53,040 --> 01:15:57,318 - Děkuji, dobrý večer. - Kam jdeš? Zůstaň tady... 915 01:15:57,760 --> 01:16:00,559 Ale podívejte se na tohle! 916 01:16:00,760 --> 01:16:04,230 Toto mluví mluví a nic to nedělá. 917 01:16:04,440 --> 01:16:07,319 Chudinka, tak krásná a tak nešťastná. 918 01:16:07,520 --> 01:16:11,991 Dobře, že je tady tvůj chlapeček. Podívejte se na tyto věci! 919 01:16:14,320 --> 01:16:17,438 Teď přijdu a rozdělím tě na dvě poloviny! 920 01:16:22,080 --> 01:16:24,674 sténání 921 01:16:29,640 --> 01:16:30,994 Podívejte se! 922 01:16:33,840 --> 01:16:36,593 Můžete mě předat na číslo 231? 923 01:16:37,720 --> 01:16:43,272 Paní řekla, aby neprošel žádný hovor? Dobře, díky. 924 01:16:44,640 --> 01:16:46,711 Žádné hovory? 925 01:16:46,960 --> 01:16:51,158 Mimmo říká, že jsi tak mužný! Ale je to pravda? 926 01:16:51,360 --> 01:16:54,159 Velmi mužný, skutečný muž. 927 01:16:54,360 --> 01:16:58,638 Dobré na sex, Jsem sexuální muž. 928 01:16:58,840 --> 01:17:02,799 - Není to pravda... - Nadechnu se. 929 01:17:03,040 --> 01:17:08,831 (Rino) Ne, nech mě být. Prosím přestaň. 930 01:17:12,880 --> 01:17:15,759 Ne, ucho ne. 931 01:17:15,960 --> 01:17:19,396 Zmeškám test. - Opravdu? 932 01:17:19,600 --> 01:17:22,831 Ano, je to moje slabá stránka. Mám Achillovo ucho. 933 01:17:23,080 --> 01:17:25,435 Achillovy příušnice! 934 01:17:25,680 --> 01:17:27,637 Ano, ano... 935 01:17:27,840 --> 01:17:29,797 Ne, dost... 936 01:17:30,000 --> 01:17:31,877 Oh! 937 01:17:32,080 --> 01:17:35,232 Dělal jsem si srandu. Už jdu, je mi zima. 938 01:17:35,440 --> 01:17:40,753 tenhle se mi líbí, Co mě zajímá, když je to žena? 939 01:17:43,280 --> 01:17:46,238 - Ale co se děje? - Můj manžel je tady! 940 01:17:46,440 --> 01:17:49,990 - Kde? - Ale kdo? Tvůj milenec! - 941 01:17:50,640 --> 01:17:53,200 - Zdravím vás. - Dobrý večer. 942 01:17:53,400 --> 01:17:58,554 -Jaký je průchod? - To není špatné. 943 01:17:58,800 --> 01:18:02,555 - Jdi pryč! Jsem muž. - - Ano, ale zatím to stačí. 944 01:18:02,760 --> 01:18:05,513 - Užil jsem si to! - Jdi pryč. 945 01:18:05,720 --> 01:18:09,031 No tak, pět minut... Simona! 946 01:18:09,720 --> 01:18:14,191 - Dobrý večer. - Promiňte, chtěl jsem vám říct... 947 01:18:14,400 --> 01:18:17,995 Je teprve devět, devět třicet je volná? 948 01:18:18,320 --> 01:18:23,952 Chtěl jsem ji pozvat do restaurace jíst salámový sendvič, 949 01:18:24,160 --> 01:18:27,551 Nebo tanec na diskotéce, Crosby Stills a "Dash"... 950 01:18:27,800 --> 01:18:32,351 - Tady je! - Podívej, neměl jsem s tím nic společného. 951 01:18:32,560 --> 01:18:35,951 Nechte mě, jsem šikulka! 952 01:18:36,280 --> 01:18:39,193 Jsem šikulka... 953 01:18:49,080 --> 01:18:53,039 Otevři, jdeme! Ubohé, otevřené nebo tapety... 954 01:18:53,240 --> 01:18:55,197 -Ale co... - ..dveře. 955 01:18:55,400 --> 01:18:58,836 - Co se ti stalo? - Pohyb. 956 01:18:59,040 --> 01:19:02,078 Ale kam jdeš? Nikdo není. 957 01:19:02,320 --> 01:19:05,119 - Tady jsi. - Odešel. 958 01:19:05,320 --> 01:19:08,392 - Není. - A támhle? 959 01:19:08,720 --> 01:19:11,997 Mizero, pojď ven! 960 01:19:13,720 --> 01:19:16,553 Ach, ublížil jsem si. 961 01:19:16,760 --> 01:19:18,717 Kde? 962 01:19:19,040 --> 01:19:20,951 je to tam! 963 01:19:21,160 --> 01:19:23,834 Je to tam, ne? 964 01:19:24,400 --> 01:19:28,359 Tady spí moje dcera. Ale proč jsi tak žárlivý? 965 01:19:28,560 --> 01:19:32,315 Žárlím? Ano, žárlím! A teď? 966 01:19:32,520 --> 01:19:35,273 Přestaň se chovat jako blázen. 967 01:19:42,640 --> 01:19:47,589 Řekl jsem žárlivý? špatně jsi to pochopil protože žárlivost může být... 968 01:19:57,320 --> 01:20:00,073 (Brunilde) Leopold... 969 01:20:03,240 --> 01:20:07,393 - Co je? - Musí to být komár. Spát. 970 01:20:07,600 --> 01:20:13,676 - Slyšel jsem hlas. - Spát, spát, odpočívat... 971 01:20:14,280 --> 01:20:16,317 láska? 972 01:20:16,960 --> 01:20:18,951 Upadla do bezvědomí. 973 01:20:30,840 --> 01:20:34,470 Co je to? Protože mě vzbudíš uprostřed noci? 974 01:20:34,680 --> 01:20:37,513 Mezi Martou a tebou, Vanesso, Už to nevydržím! 975 01:20:37,720 --> 01:20:41,759 - Říkejte mi Brunhilde. - Stále s příběhem Brunilde? 976 01:20:41,960 --> 01:20:45,476 - Uškrtím tě! - Kdo to dusí? 977 01:20:45,680 --> 01:20:49,071 - Ty! To ti nestačí - jednou mě zabil? 978 01:20:49,280 --> 01:20:52,113 Ale co to říkáš? Nikdy jsem nikoho nezabil. 979 01:20:52,320 --> 01:20:57,349 Chci říct, ano, zabil jsem ji, ale bylo to osudovost. Střílel jsem na hliněného holuba... 980 01:20:57,600 --> 01:20:59,557 Rozumím. 981 01:21:03,280 --> 01:21:06,079 "Bazén". Převzato. 982 01:21:06,320 --> 01:21:08,072 bazén. 983 01:21:08,280 --> 01:21:10,032 bazén! 984 01:21:16,800 --> 01:21:18,757 Převzato. 985 01:21:20,760 --> 01:21:24,116 - Stručně řečeno, ostuda. - Nedopatření. 986 01:21:24,400 --> 01:21:29,236 Ale Brunhild byla Brunhild, jinak Neřekl bych ti, abys hrál Brunilde. 987 01:21:29,440 --> 01:21:33,798 - Rozumíš, Brunhilde? - Říkal jsi mi Brunilde. - Je to pravda. 988 01:21:34,000 --> 01:21:38,437 Ale tento potápěčský oblek, který máš na sobě Dostal jsi to do kufru? 989 01:21:38,680 --> 01:21:41,513 Ne, protože to jsou Brunhildiny šaty. 990 01:21:42,800 --> 01:21:46,395 Už nahý? Ale Vanesso, ty hraješ Crazy Horse? 991 01:21:46,600 --> 01:21:50,389 - Říkejte mi Brunilde. - Ano, Vanesso. 992 01:21:51,640 --> 01:21:56,157 „Neboj, duchové ne oni to zvládnou, jsou jako mušle...“ 993 01:21:56,360 --> 01:22:00,911 Tento příběh o duchovi je pro mě mě nepřesvědčuje, 994 01:22:01,160 --> 01:22:04,152 Sakra, duchové a do Leopoldova! 995 01:22:04,400 --> 01:22:10,112 Brunilde, jak jsi lehká! Jsi jako pírko. 996 01:22:10,360 --> 01:22:14,877 - Leopold? - Jsi éterický, ani tě necítím. 997 01:22:16,280 --> 01:22:18,396 - Leopold? - Marto! 998 01:22:18,640 --> 01:22:21,473 - Co to děláš? -Martha... 999 01:22:21,680 --> 01:22:24,479 Není to to, co si myslíš, Mohu vám vše vysvětlit. 1000 01:22:24,680 --> 01:22:27,593 Chci říct, je to to, co si myslíš, Nemůžu ti nic vysvětlit. 1001 01:22:27,840 --> 01:22:30,992 - A co tam děláš? - Stejně mě nevidí ani neslyší. 1002 01:22:31,200 --> 01:22:34,750 Říká, že to nevidíš a neslyšíš, představte si! 1003 01:22:34,960 --> 01:22:39,238 - - SZO? jako kdo? Ona! - Tady je to znovu s duchem! 1004 01:22:39,440 --> 01:22:43,354 - A zdá se ti jako duch? - Nevidím to ven. Věříš mi teď? - 1005 01:22:43,600 --> 01:22:49,152 - Proč, ty to nevidíš? - A dost, už to nevydržím! 1006 01:22:49,880 --> 01:22:56,195 Zůstaneš s duchem delta zanikla, odcházím! 1007 01:22:56,440 --> 01:23:00,877 - Marto, odpusť mi! - - Nech ji jít, pak se vrátí. 1008 01:23:01,080 --> 01:23:03,674 - Vracíš se? - Ano, vrací se. 1009 01:23:03,880 --> 01:23:08,317 - Ale proč řekl, že tě nemůže vidět? - My duchové jsme takoví. 1010 01:23:08,520 --> 01:23:12,354 - Rozhodneme se, komu se ukážeme. - Stále s tím duchem? 1011 01:23:12,560 --> 01:23:15,757 - Ale já jsem duch! nevěříš mi? - Ne. 1012 01:23:16,000 --> 01:23:18,037 Počkejte. 1013 01:23:18,600 --> 01:23:21,558 - Stůj tam. - Martha? 1014 01:23:22,480 --> 01:23:25,154 Nyní se podívejte. 1015 01:23:26,200 --> 01:23:27,998 Podívejte. 1016 01:23:49,680 --> 01:23:53,639 - Věříš mi teď? - Ano, věřím vám. 1017 01:23:58,480 --> 01:24:01,074 - Pořád? - Pláče, je zoufalá. 1018 01:24:01,280 --> 01:24:03,556 - Ale kdo? - Moje žena. 1019 01:24:03,760 --> 01:24:08,789 - Jděte tam a uzavřete mír. - Ale jaký mír? Ty bastarde, jdi pryč! 1020 01:24:12,080 --> 01:24:14,390 Zbabělec! 1021 01:24:24,880 --> 01:24:27,554 (Fernanda) Dobrý večer. - Můžu dovnitř? 1022 01:24:27,760 --> 01:24:31,196 Pojď, posaď se. Jak sem přišel? 1023 01:24:31,400 --> 01:24:35,314 - Chtěl jsem mluvit s tvým manželem. - Enzo je ve sprše. 1024 01:24:35,520 --> 01:24:38,956 - Pak se vrátím později. - Ne, pojď, posaď se. 1025 01:24:39,160 --> 01:24:43,438 - Pojď, udělej si pohodlí. - Děkuji. 1026 01:24:43,640 --> 01:24:46,553 - Ale ne, v obýváku! - Děkuji. 1027 01:24:46,760 --> 01:24:50,116 - A jeho paní? - Au! 1028 01:24:51,840 --> 01:24:54,354 - Zranil se? - Ne. 1029 01:24:54,560 --> 01:24:58,315 - Přišel jsem jen pro svou paní. -Hádali jste se? 1030 01:24:58,520 --> 01:25:00,431 Téměř. 1031 01:25:00,640 --> 01:25:03,359 Nehádali jsme se, jen... 1032 01:25:03,560 --> 01:25:06,393 Rozhýbám všechno! 1033 01:25:06,600 --> 01:25:09,558 Přestaň, je to dárek od Enza. 1034 01:25:09,800 --> 01:25:12,235 ZPÍVEJTE 1035 01:25:16,880 --> 01:25:19,998 Ne, naskakuje mi to... ZPÍVEJTE 1036 01:25:20,240 --> 01:25:23,517 - Řekni mi to. - Vidíš, stalo se, že... 1037 01:25:23,720 --> 01:25:25,518 takže... 1038 01:25:25,720 --> 01:25:28,758 Jeho žena... ne, můj manžel... 1039 01:25:29,640 --> 01:25:32,917 Vaše žena a můj manžel... 1040 01:25:33,160 --> 01:25:39,600 Víš, ten pohled je uspokojující. Setkali se s jejich očima a... 1041 01:25:39,880 --> 01:25:43,714 - Rozbiju to! - Pane Nanni, ničemu nerozumím. 1042 01:25:44,480 --> 01:25:47,677 Fernando, můžeš mi dát čisté spodní prádlo? Nenávist! 1043 01:25:47,880 --> 01:25:51,475 - Co je to za návštěvu? - Nebuď hrubý. 1044 01:25:51,680 --> 01:25:55,355 Pan Nanni má problém, Chceme mu pomoci nebo ne? 1045 01:25:55,560 --> 01:25:59,519 Jeho žena je opravdu inteligentní, má takový test, všechno pochopil. 1046 01:25:59,760 --> 01:26:02,513 - Ale co ti řekl? - Nic. 1047 01:26:02,720 --> 01:26:06,918 Nic jsem neřekl, jen ona a moje žena. 1048 01:26:07,160 --> 01:26:11,870 -Ale nic se nestalo! - Já vím, ale to není ten problém. 1049 01:26:12,080 --> 01:26:15,118 To je paní Ingrid byla poblázněná. 1050 01:26:15,360 --> 01:26:21,959 -Je poblázněná? Nenuť mě mluvit... -Ano, je poblázněná. Co jí udělal? 1051 01:26:22,160 --> 01:26:25,551 - Je to děvka. - Enzo! možné? 1052 01:26:25,760 --> 01:26:31,358 Manžel to chápe, já to chápu, Jediný, kdo to nechce pochopit, jsi ty! 1053 01:26:31,560 --> 01:26:37,511 Nežádám tě, aby ses stal buddhistou, ale emancipujte se, vyjděte ze sebe. 1054 01:26:37,720 --> 01:26:41,634 O čem to sakra mluvíš? Z čeho tě zkoušel? 1055 01:26:41,840 --> 01:26:44,673 Kde je důstojnost? 1056 01:26:46,360 --> 01:26:48,715 - Co to děláš? - On pláče. 1057 01:26:50,240 --> 01:26:52,993 - Co je? - já... 1058 01:26:53,560 --> 01:26:56,552 Jsem zamilovaný do své ženy. 1059 01:26:56,760 --> 01:26:59,718 Udělal bych pro ni cokoliv, všechno. 1060 01:27:01,160 --> 01:27:05,393 Pokorně jsem požádal o pomoc, já nevím... 1061 01:27:05,800 --> 01:27:09,475 - Pomůžeš mi nebo ne? - Nemůžeš mu říct ne. 1062 01:27:09,720 --> 01:27:13,918 Není to možné? Už nic nechápu. 1063 01:27:15,400 --> 01:27:19,633 - Co mám dělat? Udělám to? - A udělej to! 1064 01:27:22,040 --> 01:27:23,678 Děkuju. 1065 01:27:23,880 --> 01:27:26,759 NEPOROZUMITELNÉ VERŠE 1066 01:27:28,560 --> 01:27:31,678 - Děkuji. - Co to dělá? 1067 01:27:31,880 --> 01:27:36,033 - Děkuji, to je pro dámu. - To mě děsí! 1068 01:27:36,280 --> 01:27:39,238 K čertu s ním a s těmi duchy! 1069 01:27:44,320 --> 01:27:46,880 Sakra! 1070 01:27:47,600 --> 01:27:49,352 KŘIČÍM 1071 01:27:49,600 --> 01:27:51,955 CLASH 1072 01:27:59,120 --> 01:28:01,953 ZVONÍ TELEFONU 1073 01:28:04,400 --> 01:28:07,074 Připraveni? Ano, to jsem já. 1074 01:28:07,280 --> 01:28:11,672 Jak licencovaný? Ano, je můj, vzala ho moje žena. 1075 01:28:12,240 --> 01:28:15,312 Nehoda? Kde? Když? 1076 01:28:15,640 --> 01:28:20,953 Nemohlo se nic stát? Jdou ještě ozubená kola? 1077 01:28:25,160 --> 01:28:27,436 Marta zemřela. 1078 01:28:27,680 --> 01:28:31,071 Pak by to nemělo být dlouhé ukázat se. 1079 01:28:35,720 --> 01:28:37,313 Tady to je. 1080 01:28:38,040 --> 01:28:42,159 - Marto, krásko, jak se máš? - Stručně řečeno. 1081 01:28:42,560 --> 01:28:48,238 - Vidím tě ve skvělé formě. - Děkuji. - Teď jsme "na jedné lodi". 1082 01:28:48,440 --> 01:28:51,910 Musím říct, že to není špatné na hledání v Barce. 1083 01:28:52,120 --> 01:28:55,351 Měl bys do toho jít taky, Leopoldo. 1084 01:28:55,600 --> 01:28:59,594 Ne, zůstávám na zemi. 'Drž hubu! 1085 01:29:00,160 --> 01:29:05,280 Když můj ne-ne Alfonso spadl z koňského hřbetu u vchodu do hradu, 1086 01:29:05,440 --> 01:29:09,911 Táta se rozhodl všechno prodat: zámek, stáje... 1087 01:29:10,120 --> 01:29:14,751 ...a investovat všechny své peníze v zahraničí, v hotelovém sektoru. 1088 01:29:14,960 --> 01:29:19,670 (Hraběnka) Prodal i kapli s Peruginovou Madonnou? 1089 01:29:19,880 --> 01:29:22,918 (Giuliana) Bohužel je takový. 1090 01:29:23,760 --> 01:29:27,196 - Jak je? - Dobře, Sabino. 1091 01:29:28,120 --> 01:29:33,069 - Kde je teď tvůj otec? - Nevím, může to být kdekoli. 1092 01:29:33,280 --> 01:29:37,114 Hotel v New Yorku dnes zavírá, Zítra se otevírá jedna v Marbelle... 1093 01:29:37,360 --> 01:29:42,309 - Co to dělá! Copak nevidíš? - Oh, promiň, hraběnka. 1094 01:29:42,520 --> 01:29:45,319 - Sabino! - Ano, jdu. 1095 01:29:45,520 --> 01:29:49,354 - Co mě nutíš dělat... - Ale nedal mi víno! 1096 01:29:49,560 --> 01:29:52,678 Neví, co dělá, zaléval svíčky! 1097 01:29:53,080 --> 01:29:56,960 Přines víno tomu princi blondýna jako Pinocchio.. 1098 01:29:57,160 --> 01:30:01,870 Tady, podrážka pro dámu, trochu podrážka pro pána... 1099 01:30:02,120 --> 01:30:06,956 ...a tato krásná chobotnice pro naši krásnou holčičku. 1100 01:30:07,160 --> 01:30:11,393 Požádal jsem o rybu, ne monstrum. já to nechci! 1101 01:30:11,600 --> 01:30:14,433 (jemně) Ale když vypadá jako ty! 1102 01:30:14,640 --> 01:30:17,029 Ale řekl jsi mi: 1103 01:30:17,240 --> 01:30:21,552 „Chci velkou tlustou chobotnici s olejem, citronem a spoustou bylinek.“ 1104 01:30:21,960 --> 01:30:26,079 Jeho Excelence se na vás podívala kupodivu dnes večer. 1105 01:30:26,320 --> 01:30:28,675 Nestráví šneky. 1106 01:30:28,920 --> 01:30:31,878 Nakrájím ti to na malé kousky, uvidíš, jak to bude dobré! 1107 01:30:32,120 --> 01:30:35,397 Nechci chobotnici, Chci vídeňský řízek. 1108 01:30:35,640 --> 01:30:38,314 Au! Ale co to je? 1109 01:30:38,800 --> 01:30:41,553 Tahle ošklivá děvka! 1110 01:30:43,120 --> 01:30:45,794 - Co říkáš? - Nic. 1111 01:30:46,040 --> 01:30:49,954 - Co je? - Holčička chce vídeňský řízek. 1112 01:30:50,160 --> 01:30:53,039 A on nechce. 1113 01:30:53,280 --> 01:30:56,989 - Je to pravda, Sabino? - Vůbec bych ji nenechal jíst. 1114 01:30:57,200 --> 01:31:01,194 Řekl mi, že chce chobotnici a přinesl jsem mu to. 1115 01:31:01,400 --> 01:31:05,758 - Nikdy jsem se na tuhle špinavou věc neptal. - Slyšíš to? Říká, že je to svinstvo. 1116 01:31:05,960 --> 01:31:08,952 - To je tak krásné! - Nehádej se. 1117 01:31:09,160 --> 01:31:12,516 Odneste chobotnici a přines jí vídeňský řízek. 1118 01:31:12,640 --> 01:31:16,315 - Dobře. - Zákazník má vždy pravdu! 1119 01:31:16,520 --> 01:31:19,194 Zákazník má vždy pravdu. 1120 01:31:19,440 --> 01:31:21,716 - Dobrý večer, hraběno. - Dobrý večer. 1121 01:31:21,920 --> 01:31:25,436 Zarezervoval jsem pro vás váš vlastní stůl před jeho Excelencí. 1122 01:31:25,640 --> 01:31:28,996 - Pěkné tady. - Ano, hodně. Prosím. 1123 01:31:30,200 --> 01:31:32,191 V pořádku. 1124 01:31:32,440 --> 01:31:33,794 Nenávist! 1125 01:31:34,040 --> 01:31:35,997 Táta! 1126 01:31:37,440 --> 01:31:40,353 - Tati! - Uklouzl jsem. 1127 01:31:40,560 --> 01:31:43,552 Juliana, proč jsi mi říkal "tati"? 1128 01:31:43,760 --> 01:31:46,434 Ano, tati. A teď? 1129 01:31:46,640 --> 01:31:50,713 A nesl jsem to s sebou dcera číšníka? 1130 01:31:50,960 --> 01:31:54,510 Tady je, kdo to byl, tento darebák! 1131 01:31:54,760 --> 01:31:56,637 Do prdele! 1132 01:31:56,880 --> 01:31:59,633 - Měla mu je dát! - Buď dobrý... 1133 01:31:59,840 --> 01:32:06,598 - Pojďme pryč, už je nemůžu vystát. - Vedl jsi dobře, ale kde je chobotnice? 1134 01:32:06,840 --> 01:32:10,435 (Giuliana) Ale zapomeň na to, tati... 1135 01:32:14,880 --> 01:32:16,791 tati... 1136 01:32:17,880 --> 01:32:20,269 HUDBA K TANCI 1137 01:32:25,040 --> 01:32:30,513 - Nemůžu to udělat. Podívejte se, jak jim to spolu sluší. A pojďme se na ně podívat! - 1138 01:32:31,360 --> 01:32:35,638 (Nanni) Samozřejmě její manžel vypadal jako takový idiot... 1139 01:32:35,840 --> 01:32:39,196 ...a místo toho se odhalila vážka. 1140 01:32:39,400 --> 01:32:42,836 Podívejte se, jak se točí, teď to zničí. 1141 01:32:43,040 --> 01:32:46,237 - Bitím? - Ne! Bere to takhle. 1142 01:32:46,440 --> 01:32:50,434 - Výborně, gratuluji! - Dobře. 1143 01:32:51,320 --> 01:32:55,200 (Nanni) Podívejte se na klikatost pohybů. 1144 01:32:55,440 --> 01:32:59,434 (Nanni) Výjimečné! Ale je žárlivá, cítím to. 1145 01:32:59,680 --> 01:33:05,631 Snažím se být více emancipovaný, svobodnější, nezávislá, 90. léta... 1146 01:33:06,800 --> 01:33:09,952 Ale jestli to takhle půjde dál, tak budu naštvaný! 1147 01:33:21,360 --> 01:33:23,795 Dejte ruce takhle. 1148 01:33:24,000 --> 01:33:26,071 VERŠE 1149 01:33:26,280 --> 01:33:31,229 - Co je, kočka? - Žádná kočka, to je buddhismus! 1150 01:33:31,440 --> 01:33:35,513 VERŠE Vidím je, nevidím je... 1151 01:33:35,760 --> 01:33:39,116 Vidím je, nevidím je... 1152 01:33:39,720 --> 01:33:44,078 Proboha, ono to funguje! Už je nevidím! 1153 01:33:47,360 --> 01:33:50,318 Pospěšte si, nemohu odolat! 1154 01:33:52,240 --> 01:33:55,915 - Přestaň! - Kde jsou? 1155 01:33:56,120 --> 01:33:59,795 - Nechte je na pokoji! - Kde jsou? 1156 01:34:00,000 --> 01:34:04,119 - Je sobecká! - Zatraceně sobecké! 1157 01:34:04,320 --> 01:34:08,951 zkusil jsem, Nemám tu svobodu testovat! 1158 01:34:09,160 --> 01:34:13,631 Počkej, buďme v klidu. Pojďme si zazpívat, možná... 1159 01:34:13,840 --> 01:34:15,877 ZPÍVEJTE 1160 01:34:16,080 --> 01:34:20,153 - Pusť mě dovnitř! - Tak pojďme dělat něco jiného. 1161 01:34:20,360 --> 01:34:24,433 Měj se jako já, dej ruce takhle. 1162 01:34:24,640 --> 01:34:26,916 VERŠE 1163 01:34:27,600 --> 01:34:31,116 - Co říkáš? - Ale do prdele! 1164 01:34:31,320 --> 01:34:34,517 - Nech mě projít. - Počkejte chvíli! 1165 01:34:35,480 --> 01:34:38,279 Dej to takhle, podívej se tam... 1166 01:34:46,320 --> 01:34:48,960 Ach, jaká bolest! 1167 01:34:49,200 --> 01:34:52,955 BUDDHISTICKÉ VERŠE Uklidni se... 1168 01:34:54,360 --> 01:34:58,354 To bolí! BUDDHISTICKÉ VERŠE 1169 01:34:58,560 --> 01:35:02,793 -Ne, přesněji. - Nemůžu to udělat. 1170 01:35:03,000 --> 01:35:06,152 VERŠE Přesně tak, pojď! 1171 01:35:06,360 --> 01:35:10,240 Nemůžu to udělat, je toho moc římskokatolický apoštolský. 1172 01:35:10,440 --> 01:35:14,718 Pokud si myslím, že můj Enzo je támhle s jeho paní je mi špatně. 1173 01:35:14,960 --> 01:35:18,476 - Co to dělá? - Vezmu to. - "Prána" mě? - Ano, pranoterapie. 1174 01:35:18,680 --> 01:35:22,913 - Teď? -Ach, jak pěkné... 1175 01:35:23,120 --> 01:35:25,999 - Lepší? - Ano, pane Nanni... 1176 01:35:26,200 --> 01:35:31,639 O člověku se toho hodně říká, ale ani Žena není třída! 1177 01:35:31,840 --> 01:35:35,720 - Pořád ještě myslíš na Enza? - Vůbec ne. 1178 01:35:37,520 --> 01:35:41,434 Jaké ruce! Je to kouzelník, zřejmě Silvan! 1179 01:35:42,080 --> 01:35:46,199 - Jsem lepší než Silvan! Nechám zmizet jednu z tvých koz? - Ne! 1180 01:35:47,080 --> 01:35:49,879 Jaká strašná postava! 1181 01:35:50,080 --> 01:35:52,959 To se mi nikdy nestane, co to bude? 1182 01:35:53,680 --> 01:35:56,832 Když tě takhle hladím, je to lepší? 1183 01:35:57,440 --> 01:36:00,353 Zkuste zde zatlačit na slezinu. 1184 01:36:00,560 --> 01:36:03,678 Dostal jsem se sem tvrdě místo... co to bude? 1185 01:36:03,920 --> 01:36:07,151 Jsi příliš napjatý. Můj manžel tam ale není. 1186 01:36:07,360 --> 01:36:10,512 A co je horší, teď je tady i moje žena! 1187 01:36:11,320 --> 01:36:15,075 Podváděl jsem ji, ale ona to nevěděla, byla to normální věc. 1188 01:36:15,280 --> 01:36:19,194 Teď přijdeš, říkáš mi, že všechno se dá udělat a... 1189 01:36:19,400 --> 01:36:23,712 - Zdá se mi to upřímnější. - Bude upřímné... 1190 01:36:24,600 --> 01:36:27,513 ...ale to mi nefunguje. 1191 01:36:30,480 --> 01:36:32,357 miluji tě. 1192 01:36:32,600 --> 01:36:36,673 pane Nanni, Jak úžasné, jaká vášeň! 1193 01:36:36,880 --> 01:36:40,350 Už je to dlouho, co jsem to zkusil podobnou emoci. 1194 01:36:40,560 --> 01:36:44,235 Něžné a násilné zároveň. RUSKY 1195 01:36:44,440 --> 01:36:48,115 - Pane Nanni? Hej! - Co? 1196 01:36:48,320 --> 01:36:52,837 - Řekl jsem něžně a násilně. - Ano, je to moje specialita. 1197 01:36:53,040 --> 01:36:56,192 - Tady kouř. - Ne, děkuji. 1198 01:36:56,400 --> 01:37:02,078 Už mám tolik neřestí! Viděl, že mě má stvořeno ke spojení s tímto buddhismem? 1199 01:37:02,280 --> 01:37:07,070 - Co jsem tě donutil udělat? - Je to poprvé, co jsem zradil Enza. 1200 01:37:07,280 --> 01:37:11,319 - Doufám, že to nebude poslední. - Uděláme to znovu? 1201 01:37:12,240 --> 01:37:15,232 Ne, i Buddha má své limity. 1202 01:37:16,160 --> 01:37:21,758 Buddha řekl: „Ovoce je dobré kandované, ale teď je konec“! on kouří. 1203 01:37:29,400 --> 01:37:32,631 - Dobrý večer. -Ano, dobrý večer... 1204 01:37:36,160 --> 01:37:41,189 (Nanni) Ach, jaký chtíč! Paní, jaký chtíč! 1205 01:37:41,400 --> 01:37:44,199 Fernando, otevři! 1206 01:37:46,520 --> 01:37:50,639 - Otevři! (Fernanda) Co je, Enzino? 1207 01:37:51,880 --> 01:37:54,440 - Jsi zpátky! - Co to děláš? 1208 01:37:54,640 --> 01:37:57,758 vstupte, objednali jsme si předkrm. 1209 01:37:57,960 --> 01:38:01,999 - Láska, svačinka... - V horách máte hlad. 1210 01:38:02,200 --> 01:38:05,158 Tak, jak to dopadlo? 1211 01:38:05,640 --> 01:38:09,599 -Jaké bylo rande? - Dopadlo to takhle... 1212 01:38:11,080 --> 01:38:15,916 - Nic? - Měli bychom si o tom promluvit před mou paní? 1213 01:38:16,160 --> 01:38:19,073 Řekni manželovi... 1214 01:38:19,360 --> 01:38:23,797 - Cítíte se lépe, když jste se do toho pustili. Který příkop? - 1215 01:38:24,000 --> 01:38:28,392 Nevím, jestli ti mám pravdu říct, ty jsi tak archaický... 1216 01:38:28,600 --> 01:38:32,639 Archaický? Jsem připraven, nech mě to pochopit. 1217 01:38:33,480 --> 01:38:37,838 - Řekni mu to. - Cvičil jsi buddhismus? 1218 01:38:42,520 --> 01:38:45,194 Přemýšleli jste o nějakém svém? 1219 01:38:45,880 --> 01:38:47,996 buddhistický... 1220 01:38:50,240 --> 01:38:53,710 - Tady, já a pan Nanni... - Ano? 1221 01:38:53,920 --> 01:38:56,514 - Spářili jsme se. - To? 1222 01:38:56,760 --> 01:39:01,197 - Měli jsme "chiulatinu". - Nerozumím milánštině. 1223 01:39:01,400 --> 01:39:04,950 - Tady, já a pan Nanni... - A pan Nanni? 1224 01:39:05,160 --> 01:39:07,913 - Posrali jsme se. - Ty jsi v prdeli. 1225 01:39:11,400 --> 01:39:14,836 - Římská říše padla! - Bože, já to vyzkouším... 1226 01:39:15,040 --> 01:39:17,236 paní... 1227 01:39:17,440 --> 01:39:21,513 Řekl jsem ti, že můj manžel on těmto věcem nerozumí! 1228 01:39:21,760 --> 01:39:25,355 - Vidíš, že nejsi připraven! - Ne, ale otevře dveře! 1229 01:39:26,200 --> 01:39:28,157 Neslavně! 1230 01:39:28,360 --> 01:39:32,354 (Fernanda) Ne, nezraň se! 1231 01:39:35,640 --> 01:39:39,520 Víte, jaký je dnes den? Je tu Silvestr! 1232 01:39:40,240 --> 01:39:44,757 Chceme to projet vlakem? Víte, jaká zábava! 1233 01:39:44,960 --> 01:39:47,793 Tati, oni nás nenutí. 1234 01:39:48,360 --> 01:39:53,116 Na první stanici zastavíme, hledáme příjemnou restauraci, 1235 01:39:53,320 --> 01:39:57,996 Otevřeme si láhev sektu a oslavme to my dva sami. 1236 01:39:58,480 --> 01:40:01,393 Už je to dlouho, co jsme to spolu trávili. 1237 01:40:03,240 --> 01:40:08,269 Pokud jste šťastní... Dejte tátovi pusu! 1238 01:40:08,880 --> 01:40:12,510 TELEFONNÍ ZVONĚNÍ Telefon. 1239 01:40:14,280 --> 01:40:16,954 Ahoj, já jsem Sabino. 1240 01:40:17,400 --> 01:40:20,074 Ach, to jste vy, Vaše Excelence. 1241 01:40:20,280 --> 01:40:23,796 Jsem znechucený, promiň. 1242 01:40:24,520 --> 01:40:29,754 Možná pochopil, ta dívka byla moje dcera. 1243 01:40:31,160 --> 01:40:35,119 Balíme kufry, pojďme spolu. 1244 01:40:35,320 --> 01:40:38,392 Nevěděl? Vyhodili mě. 1245 01:40:38,600 --> 01:40:42,594 Musím opustit hotel před pátou. 1246 01:40:43,080 --> 01:40:48,632 Násilím. Chceš, abych přišel a pozdravil? 1247 01:41:12,120 --> 01:41:16,956 Sabino, co tady děláš? Odejdi hned! 1248 01:41:17,520 --> 01:41:20,876 Ale co to říkáš? Copak mě nevidíš? 1249 01:41:21,080 --> 01:41:24,152 Podívej, co tady mám. Zapnout. 1250 01:41:24,360 --> 01:41:28,831 Zbláznil se? Vypadni, nebo ti vykopnu prdel... 1251 01:41:29,120 --> 01:41:31,873 - Excelence! - Vážený pane řediteli. 1252 01:41:32,080 --> 01:41:33,912 Dobrý večer. 1253 01:41:34,320 --> 01:41:40,271 Pan Sabino a slečna Giuliana jsou moji hosté dnes večer. 1254 01:41:41,360 --> 01:41:46,992 - Pojďte s námi ke stolu. - Jasně, posaďte se. 1255 01:41:59,080 --> 01:42:00,832 Do prdele! 1256 01:42:13,080 --> 01:42:15,959 Počkej, kam jdeš? 1257 01:42:16,280 --> 01:42:18,396 Zapnout. 1258 01:42:25,760 --> 01:42:30,596 Děkujeme, že jste nám dali tu čest sedět u jeho stolu... 1259 01:42:30,800 --> 01:42:34,191 ...a strávit Silvestra v jeho společnosti. 1260 01:42:34,400 --> 01:42:37,711 Děkuji, že jste si mě vybrali mezi mnoha konkurenty. 1261 01:42:37,920 --> 01:42:43,472 Jsem ten, kdo ti děkuje. Juliana dostal, co si zasloužil. 1262 01:42:54,040 --> 01:42:57,112 Ale co dělá, tančí sám? 1263 01:43:08,720 --> 01:43:10,393 Chudák! 1264 01:43:27,160 --> 01:43:29,276 - Ahoj. - Ahoj. 1265 01:43:29,480 --> 01:43:35,271 S Rinem jsi měl pravdu. Zdálo se to hodně... ale, sakra! 1266 01:43:35,960 --> 01:43:39,396 Inu, způsoby přestupku jsou nekonečné. 1267 01:43:39,640 --> 01:43:43,759 Požádal jsem o filet se zeleným pepřem a tohle není zelené. 1268 01:43:43,960 --> 01:43:49,876 Pozorně si to prohlédnete, ucítíte vůni a uvidíte, že je to zelený pepř. 1269 01:43:52,040 --> 01:43:56,830 Podívejte se na to, přičichněte k tomu. Je to zelená paprika? 1270 01:43:57,040 --> 01:44:01,671 Možná má pravdu, není moc zelený. 1271 01:44:01,880 --> 01:44:05,236 Teď si to uvědomuješ to není zelené, co? 1272 01:44:05,440 --> 01:44:08,478 Tak, jak to říkáš? Zákazník... 1273 01:44:08,680 --> 01:44:11,832 Zákazník má vždy pravdu. - Dobře. 1274 01:44:12,040 --> 01:44:16,273 Vraťte ucho a vyměň mi filet. 1275 01:44:19,880 --> 01:44:22,838 Tati, co dělá Filip? 1276 01:44:25,080 --> 01:44:27,913 Mluv za sebe. 1277 01:44:30,680 --> 01:44:32,876 NENÍ slyšitelné 1278 01:44:34,880 --> 01:44:37,554 Omluvte mě na chvíli. 1279 01:44:41,320 --> 01:44:43,834 Dobrý večer. 1280 01:44:45,040 --> 01:44:47,953 Filippo, můžu s tebou na chvíli mluvit? 1281 01:44:48,480 --> 01:44:50,517 Promiňte. 1282 01:44:51,120 --> 01:44:53,634 Omluvte mě na chvíli. 1283 01:44:59,000 --> 01:45:03,039 Chci ukončit náš vztah bez nedorozumění. 1284 01:45:03,640 --> 01:45:05,597 A teď? 1285 01:45:05,960 --> 01:45:08,839 Teď jděte na to plavání! 1286 01:45:30,480 --> 01:45:37,238 - A když zařídí třetí sňatek? - Pak tu bude třetí duch! 1287 01:45:37,480 --> 01:45:42,236 Giocondo, moc se mi líbíš a dokonce bych si tě hned vzal, ale... 1288 01:45:42,480 --> 01:45:43,754 Ne! 1289 01:45:44,000 --> 01:45:46,913 - Věříš na duchy? - Ano. 1290 01:45:47,120 --> 01:45:49,111 Perfektní! 1291 01:45:51,000 --> 01:45:54,880 Musí to být koncept, omlouvám se. Dveře k ní! 1292 01:46:01,920 --> 01:46:04,514 - Otřesený? - Pořád! 1293 01:46:05,360 --> 01:46:08,193 Máte velké štěstí. 1294 01:46:08,640 --> 01:46:12,076 Děkuji své ženě kdybych to nenahlásil... 1295 01:46:12,320 --> 01:46:16,473 ...tady ve švýcarské konfederaci. V testu a! po mně hodil radiátor! 1296 01:46:16,680 --> 01:46:20,560 - To není moc! - Trochu? Moje pokožka hlavy se stále vaří! 1297 01:46:21,760 --> 01:46:24,752 Ty nejsi muž, jsi barbar! 1298 01:46:25,120 --> 01:46:28,078 Ty darebáku, měl jsem tě zabít! 1299 01:46:28,280 --> 01:46:32,069 Podívejte se na toho Silvestra nutí mě to projít! 1300 01:46:32,280 --> 01:46:35,398 -Ne, prosím... - To se mi hnusí! 1301 01:46:37,680 --> 01:46:41,435 Dejte kravatu zpět a jít a uzavřít mír... 1302 01:46:41,640 --> 01:46:47,318 ...s tou ubohou bestií... se svou nebohou ženou. 1303 01:46:47,560 --> 01:46:52,191 - Má v očích zločin. - Rodina zničena! 1304 01:46:52,560 --> 01:46:56,633 Ale co ona ví? o tom, co je to teplo rodiny, 1305 01:46:56,840 --> 01:46:59,593 O ženu, o dům? 1306 01:46:59,800 --> 01:47:03,430 - Rodina je posvátná věc! - Dost... 1307 01:47:04,640 --> 01:47:07,871 Je to rumba? Jsem rumba fešák! 1308 01:47:08,080 --> 01:47:12,039 - Opravdu? - (v angličtině) Zatancujeme si? 1309 01:47:42,200 --> 01:47:44,714 NENÍ slyšitelné 1310 01:48:27,360 --> 01:48:31,354 Titulky: Laser Společnost S. Film s.r.I. Řím -